Воспоминания Горация

Но говорили также, что новости эти вымышленные, а письмо — подложное.

И действительно, с чего вдруг Цезарь, представляющий партию бесчестных людей, разбойников и грабителей, партию Гракхов, Мария и плебеев, будет милосердным, когда Помпей, представляющий партию порядочных людей, человек, олицетворяющий порядок, мораль и закон, объявляет своим врагом любого, кто не встал под его знамена, и не обещает ничего, кроме проскрипций, розог и виселиц?

Как верить после этого словам Цезаря: «Любой, кто не объявит себя моим врагом, будет моим другом»?

С другой стороны, все читали письмо Помпея, словно составлявшее пару к письму Цезаря.

Как и письмо Цезаря, он было адресовано Цицерону. Вот оно:

«Проконсул Гней Великий шлет привет императору Марку Цицерону!

Если ты здравствуешь, хорошо. Твое письмо я прочел с удовлетворением, ибо узнал твою былую доблесть также в деле общего спасения. К тому войску, которое было у меня в Апулии, консулы прибыли. Настоятельно советую тебе, во имя твоей исключительной и постоянной преданности государству, приехать ко мне, чтобы мы совместными решениями оказали помощь и поддержку пораженному государству. Полагаю, что тебе следует поехать по Аппиевой дороге и быстро прибыть в Брундизий».[60]

Так что хотя бы одно все поняли: Помпей находится в Брундизии.

Неделю спустя стало известно, что Цезарь во главе шести легионов осадил Брундизий.

Наконец, однажды утром приходит новость, что Помпей покинул Италию и находится в Диррахии.

С берега моря Цезарь глядит вслед стремительно удаляющимся кораблям, которые увозят Помпея и которые за неимением флота он не может догнать.

Затем, повернувшись в сторону Испании, он произносит:

— Мы пойдем и сразимся с войском без полководца, а затем вернемся и сразимся с полководцем без войска.

И, покинув Брундизий, Цезарь немедленно направился в Рим. В восьмой день до апрельских календ он ночевал в Беневенте, а в шестой день — в Синуэссе.

Между тем все разговоры о милосердии Цезаря перестали вызывать сомнения.

Никто более не тревожился ни за свою жизнь, ни за свое имущество, ни за свои деньги.

И когда Цезарь вступил в Рим, там было настолько спокойно, что, по словам Цицерона, порядочные люди снова стали отдавать деньги в рост.

И в самом деле, когда порядочные люди отдают деньги в рост, это означает, что все отлично.

XVII

Цезарь вступает в Рим. — Я воочию вижу Цезаря; его портрет. — Его триумф. — Он уезжает в Испанию. — Письмо Антония, адресованное Цицерону. — Испания покорена; возвращение Цезаря в Рим. — Банкротство на двадцать пять процентов. — Радость кредиторов. — Недовольство должников. — Марк Брут присоединяется к Помпею. — Войска, которыми располагает Помпей. — Помпей стоит лагерем в Диррахии. — Цезарь в Брундизии. — Он преодолевает Адриатику и высаживается в Аполлонии. — Ропот солдат Цезаря. — Они печалятся, обнаружив, что Цезарь уехал без них.

Вечером, без всякой помпы, Цезарь вступил в Рим и разместился в своем доме на Триумфальной дороге, который он купил, получив сан верховного понтифика.

Сорок тысяч своих солдат он расквартировал в окрестностях города и вступил в него, имея при себе не более пяти тысяч человек.

О его присутствии в Риме дал знать отданный им приказ сенату собраться на заседание.

На другой день он верхом выехал со двора, но застал на улице такую огромную людскую толпу, что был вынужден отдать лошадь конюшему и отправиться в сенат пешком. Отец пришел за мной, и мы заблаговременно расположились на ступенях храма Пенатов, мимо которого Цезарь непременно должен был проследовать.

Будучи приверженцем Помпея, отец, тем не менее, считал важным показать мне Цезаря.