Читаем Вот так мы теперь живем полностью

С. 411. …охотно повесила бы мистера Скудамора. – Фрэнк Айвс Скудамор (1823–1884) – британский почтовый чиновник и писатель. Добился перехода телеграфа из частных рук в государственные и в целом много сделал для развития телеграфного сообщения. В 1867 г. Троллоп подал на вакансию заместителя главы почтового ведомства. В «Автобиографии» он писал, что если бы получил эту должность, то забросил бы охоту, почти забросил бы литературные труды и стал бы, как в молодые годы, ходить в ведомство каждый день – притом что прибавка к жалованью, составлявшая 400 фунтов, и в малой мере не компенсировала бы утраченных гонораров. Однако на эту должность назначили Скудамора, который был моложе и, по мнению Троллопа, был не более чем счетоводом. Пребывание Скудамора на этом посту не обошлось без скандала: торопясь расширить телеграфную сеть, он потратил на развитие телеграфа 800 000 фунтов без одобрения Министерства финансов или парламента, что привело к отставке генерального почтмейстера.

С. 415. …ухватившись за почтовый ящик, чтобы не упасть… – Троллоп за время службы чиновником почтового ведомства многое сделал для улучшения доставки писем, но самая известная его заслуга – установка знаменитых английских уличных почтовых ящиков. Первый почтовый ящик появился в Лондоне в 1855 г.; правда, тогда они были по большей части зеленые, восьмиугольные, но уже к 1870-м английский почтовый ящик приобрел привычную нам форму и красный цвет.

С. 427. Смерть Катона его не влекла. – Марк Порций Катон Младший (95–46) покончил с собой, бросившись на меч.

С. 437. Сэм, выше нос!.. – Американская народная песня, в которой бывший раб с плантации жалуется на любимую девушку, которая предпочла ему богатого белого, а хор отвечает ему этим припевом.

С. 443. …вспоминают лорда Ливерпуля… – Роберт Банкс Дженкинсон, 2-й граф Ливерпуль (1770–1828) – консервативный премьер-министр Великобритании на протяжении 14 с лишним лет (1812–1827); ни один другой премьер-министр в XIX в. не продержался так долго.

С. 443–444. …от первой реформы до Акта о тайном голосовании… – Избирательная реформа 1832 г. дала представительство в парламенте большим промышленным городам, устранила «гнилые местечки» и увечила число избирателей (до почти 6 % населения страны); в дальнейшем за счет снижения имущественного ценза и других изменений эта доля стала еще больше. Актом 1872 г. было введено тайное голосование, чтобы уменьшить влияние помещиков (которые на своих землях фактически назначали депутатов) и устранить подкуп избирателей. Троллоп, хоть и либерал, был противником тайного голосования и в романе «Финеас Финн» устами одного из персонажей подробно изложил, чем оно дурно.

С. 445. Имена Гемпдена, Сомерса и Питта ничего ему ни говорили. – Джон Гемпден (ок. 1595–1643) – один из вождей парламентской оппозиции Карлу I накануне Английской революции; последовательно боролся с претензиями короля на абсолютную власть. Гемпден был одним из пяти человек, чей незаконный арест в палате общин стал поводом к началу гражданской войны. Джон Сомерс, 1-й барон Сомерс (1651–1716) – один из лидеров партии вигов, сыграл ведущую роль в создании Билля о правах 1689 г., много сделал для утверждения принципов ограниченной конституционной монархии. Уильям Питт-старший (1708–1778) – премьер-министр в 1766–1768 гг., Уильям Питт-младший (1759–1806) – премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг., его сын.

С. 446. Он даже намекнул некоторым политическим соратникам, что на следующих всеобщих выборах будет баллотироваться от Сити. – В то время Сити представлял в парламенте либерал – барон Ротшильд, первый иудей в британской палате общин. Впервые его избрали в 1847 г., но прошло 11 лет (в течение которых он всякий раз побеждал на выборах, но его не допускали на заседания), прежде чем парламент принял билль, разрешающий при произнесении присяги опускать слова о христианской вере. Собственно, Ротшильд повторил путь Дэниела О’Коннелла, который тридцатью годами раньше добился права быть членом парламента для католиков.

С. 455. Полагаю, милорд, люди попадают в рай за то, что поступают с другими так, как хотят, чтобы поступали с ними. – «Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки» (Мф. 7: 12).

Перейти на страницу:

Все книги серии Большой роман

Я исповедуюсь
Я исповедуюсь

Впервые на русском языке роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре «Я исповедуюсь». Книга переведена на двенадцать языков, а ее суммарный тираж приближается к полумиллиону экземпляров. Герой романа Адриа Ардевол, музыкант, знаток искусства, полиглот, пересматривает свою жизнь, прежде чем незримая метла одно за другим сметет из его памяти все события. Он вспоминает детство и любовную заботу няни Лолы, холодную и прагматичную мать, эрудита-отца с его загадочной судьбой. Наиболее ценным сокровищем принадлежавшего отцу антикварного магазина была старинная скрипка Сториони, на которой лежала тень давнего преступления. Однако оказывается, что история жизни Адриа несводима к нескольким десятилетиям, все началось много веков назад, в каталонском монастыре Сан-Пере дел Бургал, а звуки фантастически совершенной скрипки, созданной кремонским мастером, магически преображают людские судьбы. В итоге мир героя романа наводняют мрачные тайны и мистические загадки, на решение которых потребуются годы.

Жауме Кабре

Современная русская и зарубежная проза
Мои странные мысли
Мои странные мысли

Орхан Памук – известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за «поиск души своего меланхолического города». Новый роман Памука «Мои странные мысли», над которым он работал последние шесть лет, возможно, самый «стамбульский» из всех. Его действие охватывает более сорока лет – с 1969 по 2012 год. Главный герой Мевлют работает на улицах Стамбула, наблюдая, как улицы наполняются новыми людьми, город обретает и теряет новые и старые здания, из Анатолии приезжают на заработки бедняки. На его глазах совершаются перевороты, власти сменяют друг друга, а Мевлют все бродит по улицам, зимними вечерами задаваясь вопросом, что же отличает его от других людей, почему его посещают странные мысли обо всем на свете и кто же на самом деле его возлюбленная, которой он пишет письма последние три года.Впервые на русском!

Орхан Памук

Современная русская и зарубежная проза
Ночное кино
Ночное кино

Культовый кинорежиссер Станислас Кордова не появлялся на публике больше тридцати лет. Вот уже четверть века его фильмы не выходили в широкий прокат, демонстрируясь лишь на тайных просмотрах, известных как «ночное кино».Для своих многочисленных фанатов он человек-загадка.Для журналиста Скотта Макгрэта – враг номер один.А для юной пианистки-виртуоза Александры – отец.Дождливой октябрьской ночью тело Александры находят на заброшенном манхэттенском складе. Полицейский вердикт гласит: самоубийство. И это отнюдь не первая смерть в истории семьи Кордовы – династии, на которую будто наложено проклятие.Макгрэт уверен, что это не просто совпадение. Влекомый жаждой мести и ненасытной тягой к истине, он оказывается втянут в зыбкий, гипнотический мир, где все чего-то боятся и всё не то, чем кажется.Когда-то Макгрэт уже пытался вывести Кордову на чистую воду – и поплатился за это рухнувшей карьерой, расстроившимся браком. Теперь же он рискует самим рассудком.Впервые на русском – своего рода римейк культовой «Киномании» Теодора Рошака, будто вышедший из-под коллективного пера Стивена Кинга, Гиллиан Флинн и Стига Ларссона.

Мариша Пессл

Детективы / Прочие Детективы / Триллеры

Похожие книги