Возвращение в таинственный сад

– Неправда! – возразила Эмми, сжав кулаки. – Как вы можете говорить, что я неблагодарная? Вы не понимаете, что я чувствую! Вы лишили меня места, которое мне дорого, которое я люблю! – Тяжело дыша, она перевела взгляд на миссис Крейвен, сама не до конца понимая, что хочет сказать. Слова слетели с языка прежде, чем она успела их обдумать. – Да. И не в первый раз. Конечно, тогда было другое, потому что в приюте нам особо не нравилось и нас надо было куда-то эвакуировать, так почему бы не сюда – это, наверное, справедливо. Но мы попали в совершенно новое место, не похожее на то, к чему привыкли, и сначала я его ненавидела. Тем более что мне не разрешили взять с собой Люси. Мне стало легче, когда я нашла сад. А потом я его полюбила, хотя, наверное, не следовало. И теперь меня снова оторвали от места, к которому я привязалась!

Миссис Крейвен всё ещё стояла неподвижно и смотрела на Эмми, но её холодный, отрешённый взгляд сменился изучающим и как будто даже заворожённым, словно она уловила нечто смутно знакомое.

– Она мне вас напоминает, – пробормотал мистер Сауэрби, потирая шрам на лице, словно надеясь стереть его совсем. – Когда мы были ещё детьми, помните? Давным-давно. Такой же дурной характер.

– У меня не… – начала было Эмми дрожащим голосом, но осеклась. Он попал в точку. Раньше она и правда вела себя не лучшим образом. И до сих пор иногда бывает, но уже не так часто. Разве нет? Она ведь изменилась, правда? Прежняя Эмми не стала бы обнимать Руби и переживать за её любимых рыбок, не пыталась бы поддержать Джека и поднять ему настроение.

– Я просто была очень одинока, хоть и сама этого поначалу не понимала, – вмешалась миссис Крейвен. – Поэтому и говорила со всеми грубо. Вот и Эмми тоже одиноко. Колин – то есть капитан Крейвен – очень тебе помог, когда привёз твою кошку, правда?

Эмми испуганно взглянула на хозяйку, боясь, что та заплачет. Когда она упомянула мужа, голос у неё дрогнул.

– И я видела, как вы играли с Джеком, – добавила миссис Крейвен. – А он первое время сильно был недоволен, что в доме появилось столько чужих людей. Значит, ты постаралась смягчить свой характер – или вам помогло что-то другое…

– Это всё сад, – ответила Эмми, смутившись от похвалы. Она нервно мяла руки, не находя себе места. – Но я почти не виделась с Джеком с тех пор, как его папа… Я пыталась, но он не хотел со мной говорить.

– Он ни с кем не разговаривает, – сказала миссис Крейвен. – Думаю, он пока не готов.

Эмми кивнула и вдруг ахнула. Пока она отвлеклась, Люси проскользнула через лилии обратно к зарослям, в которых пряталось гнездо. Эмми помчалась за ней и попыталась схватить, но кошка увернулась и забежала за статую.

– Наверное, придётся запереть её в доме, – задумчиво произнесла Эмми. – Ей это, конечно, не понравится. Она же не домашняя кошка. Даже зимой, когда лежал снег, Люси каждый день выходила на улицу, хотя терпеть его не может. Я не знаю, как отвадить её от сада. О первом выводке она и не подозревала, потому что мы с Джеком её отвлекали, но теперь Люси нашла гнездо и наверняка попытается снова напасть на птенцов.

Мистер Сауэрби приподнял одну бровь:

– Так ты поэтому сюда пришла? Чтобы отогнать кошку?

Эмми кивнула:

– Мы работали в огороде, и она увидела, как реполов перелетает через стену. И прыгнула за ним. У неё аж глаза горели – так она увлеклась охотой. А реполов думал только о жучках и червячках и о том, чтобы накормить семью. Мне кажется, он не понял, что его преследуют. Наверное, птицы недостаточно умные, чтобы это заметить. Или просто ничего не могут с этим поделать. От кошки им никак не защититься.

– А до этого ты ни разу не заходила в сад? После того как мистер Сауэрби тебя попросил? – уточнила миссис Крейвен, стараясь разобраться в происходящем.

– Нет. – Эмми скрестила руки на груди и посмотрела на садовника исподлобья. – Я его послушалась. Хотя, признаюсь, мне хотелось тайком сюда проскользнуть, и не раз.

Внезапно миссис Крейвен рассмеялась. Это был скорее короткий смешок, совсем тихий, но мистер Сауэрби удивлённо оглянулся на неё, и в его взгляде промелькнуло облегчение.

– Эмми, ты ведь не знала, что я сама украла этот сад? Он был заперт, и никому не разрешалось в него входить. Разве я могу на тебя сердиться, если сама однажды поступила точно так же?

– Вы… украли сад? – медленно проговорила Эмми и покачала головой. У неё никак не получалось составить отдельные кусочки мозаики в единую историю – явно не хватало какой-то детали. – Вы! Это вы? Девочка, которая нашла ключ! Это был ваш тайный сад? – «До того как он стал моим тайным садом», – добавила она про себя, а потом спросила вслух: – Значит, вы Мэри Леннокс?

Миссис Крейвен – Мэри Крейвен – улыбнулась ей и кивнула:

– Тебе мисс Сауэрби об этом рассказала?