«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

Рассматривая названия-слова в историческом аспекте, необходимо помнить о том, что на заре своего развития футбол в Германии считался «не соответствующим немецкому духу»[581]. Дело в том, что благодаря гимнастическому движению с его отцом-основателем Яном в Германии национальным традиционно считался другой вид спорта. Эта конкуренция могла отразиться и на названиях клубов того времени, так что их систематический анализ представляется достаточно важным. При этом может обнаружиться, что некоторые названия, которые сегодня кажутся «национальными», возникли в результате более поздних слияний с гимнастическими клубами. Но в некоторых случаях могло сыграть роль и желание основателей клуба подчеркнуть свой немецко-патриотический настрой за счет выбора названия вопреки нападкам гимнастов. Общественный запрос, а также в некотором смысле мода на названия могли также послужить импульсом к тому, что в начале, то есть на рубеже XIX и XX веков, часто использовались латинизированные названия или названия с греческими корнями, например Porcetia Burtscheid, Amthoria Gera и Revidia Ludwigshafen. Однако неменьшей популярностью пользовались слова и выражения из национальной истории, воплощавшие в себе национальные устремления, такие как «Германия», «Тевтония», «Алемания» или «Согласие» и его синоним «Конкордия», а также «Виктория». В Германии более 218 клубов носят имя «Германия», 44 клуба — «Тевтония» и еще около 40 — «Алемания» (Alemannia, Allemannia, Alemania). В одном ряду с «Викторией» стоит название «Фортуна», на этот раз действительно заимствованное из античной мифологии: так в Германии называются 132 клуба[582].

В категории названий, связанных с немецкими регионами и нациями, «Боруссия», видимо, была призвана подчеркнуть ведущую роль Пруссии среди немецких государств. В Немецкий футбольный союз входит около 60 клубов с латинизированным названием «Боруссия», а также 38 клубов с названием «Пруссия» (Preußen). Что касается «Боруссии Дортмунд», самого известного носителя этого названия, то здесь увлечение Пруссией сыграло лишь опосредованную роль; по крайней мере, легенда гласит, что название связано с одноименной маркой пива. Речь, однако, не идет о команде пивоваренного завода или его спонсорстве, это была спонтанная идея, так как в заведении, где проходило учредительное собрание, наливали именно это пиво. В других частях Германии латинизированные названия регионов в качестве названий клубов, такие как Bavaria (по-немецки Бавария будет Bayern и клубы с таким названием тоже встречаются), Hassia (земля Гессен, по-немецки Hessen, есть клубы и с таким названием), Frisia (Фризия), Westfalia (Вестфалия), Saxonia (Саксония) и Thurinigia (Тюрингия), напротив, выражали патриотизм на региональном уровне, причем такие названия, как Аскания и Гевеллия (Hevellia), были в принципе известны только локально.

Футбольные команды постепенно стали возникать и в гимнастических клубах почтенной традиции, для них зачастую использовалась аббревиатура SpVgg (Spielvereinigung/Sportvereinigung — объединение по командным видам спорта/спортивное объединение). Помимо этого появились новые обозначения клубов на основе собирательных аббревиатур, таких как SV (Sportverein — спортивный клуб), TSV и TuS (Turn— und Sportverein — клуб гимнастики и спорта), VfB (Verein für Ballspiele — клуб по играм с мячом), VfL (Verein für Leibesübungen — клуб физической подготовки) и VfR (Verein für Rasenspiele — клуб по играм на травяной площадке). Это было связано с тем, что с введением межрегиональных лиг акцент сместился на соревнования между различными городами, так что появилась тенденция к объединению локальных сил. Казалось, что названия-слова для таких крупных слияний не подходят, ведь основное внимание здесь должно уделяться названию города. Здесь в качестве примера можно привести такие клубы, как Hamburger SV (Гамбург), VfL Osnabrück (Оснабрюк) или VfL Bochum (Бохум). Со временем в качестве названий стали использоваться и цвета клубов: Rot-Weiß (Красно-белые) или Schwarz-Weiß Essen (Черно-красные Эссен). В любом случае буква F, обозначающая футбол в аббревиатурах обозначения клубов, стала использоваться все реже, это было связано как с тем, что наряду с футболом становились популярными и другие виды спорта, так и с тем, что в особенности в сельской местности не всегда хватало ресурсов для поддержания чисто футбольных клубов.