«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

Более детальное рассмотрение структуры названий клубов (в первую очередь немецких) дает возможность выделить как минимум три элемента, один из которых почти всегда топоним. При этом возможны двойные названия по городу и району в любой иерархической последовательности, например Meidericher SV Duisburg или Krefelder FC Uerdingen 05; реже топоним используется с предлогом, например VfB Einheit zu Pankow, FC Olympia zu Treuenbrietzen, и совсем редко топоним вообще не указывается в официальном названии, занесенном в реестр — например, SC Concordia (из Гамбурга) или FC Weser (из Вальсбурга), или же указывается не официальное название города, а устаревшее или латинизированное написание: First Vienna FC 1894 (из Вены)[578] или Coethener FC Germania (Köthen). Названия городов часто дополняются более крупными географическими единицами, как, к примеру в случае с FC Kärnten (Каринтия, регион Австрии, клуб из г. Клагенфурт), FC Bayern (Бавария, клуб из Мюнхена) и KSV Hessen Kassel (земля Гессен, г. Кассель), KSV Holstein (Голштиния, г. Киль), SC Westfalia 04 Herne (Вестфалия, г. Херне) или FC Oberlausitz Neugersdorf (регион Верхний Лаузиц, г. Нойгерсдорф).

Второй (наряду с топонимом) обычно присутствующий элемент — это обозначение самого клуба в виде аббревиатуры, например FC или FV — «футбольный клуб». Намного реже этот элемент встречается не в сокращенном виде, как, к примеру, Sportfreunde («Друзья спорта»).

Третий распространенный элемент, который все же встречается не всегда, — самый интересный с ономастической и с исторической точек зрения, а именно: название команды, о котором можно предположить, что оно как-то связано с мотивацией и целями основателей клуба и таким образом представляет собой культурно-историческое и социально-историческое свидетельство. Сюда относятся и названия головных предприятий футбольных клубов ГДР. Там, где присутствуют такие названия, они чаще всего вытесняют на задний план сокращенное обозначение клуба, например, Eintracht (согласие) Frankfurt или Rot-Weiß (красно-белые) Lüdenscheid, равно как и в случае с Lok (локомотив) Leipzig или Dynamo Dresden.

Обычно присутствуют все три названных выше элемента, хотя иногда, особенно в результате слияний клубов, их порядок может становиться нелогичным, как, например, Hertha (богиня плодородия у древних германцев) BSC Berlin или Borussia (латинизированное название Пруссии) VfB Neunkirchen, а иногда, напротив, кажется очевидным, как в случае с SV Stuttgarter Kickers или BTSV Reinickendorfer Füchse (лисы).

Еще один часто встречающийся элемент названия — это год основания. Год может стоять в начале или в конце и часто сокращается только до двух цифр. Некоторые клубы изначально включили год основания в свое название, другие добавили его позже, чаще всего в рамках целенаправленных имиджевых кампаний, а также в связи с дискуссией о «клубах с традициями». Примерами здесь, конечно, могут послужить Schalke (Шальке — район города Гельзенкирхен) 04, 1860 München и TSG 1899 Hoffenheim.

Самым распространенным обозначением футбольных клубов на первом этапе их создания в конце XIX века была аббревиатура FC — от Fußballclub (футбольный клуб), которая сопровождалась либо только топонимом, либо еще одним элементом названия. Этот элемент обладает большой значимостью, поскольку касается мотивации основателей и исторических или общественных факторов, сопутствовавших созданию клуба. Объемная подборка есть в интернете на странице http://www.vereinsnamen.de/, там собрано и распределено по разным категориям около 1300 названий клубов из немецкоязычных стран[579]. Наиболее интересный элемент названия обозначается там как «название-слово», и эти слова распределены по категориям, которые, вне всяких сомнений, можно использовать и для других подборок. Вот эти категории: 1) названия народностей, 2) немецкие названия регионов, 3) названия регионов в латинизированной форме, 4) отдельные имена (немцы), 5) отдельные имена (иностранцы), 6) понятия из области физической культуры, 7) цвета клуба, 8) профессиональная терминология, 9) природные явления, 10) крылатые выражения (немецкие) и 11) крылатые выражения (иностранные)[580].