«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

Эти вступительные замечания призваны продемонстрировать, что имеет смысл уделить внимание названиям футбольных клубов в Центральной и Восточной Европе, так как история их появления может быть очень сложной. При этом недостаточно собрать и рассмотреть имена как таковые, в отрыве от их исторического значения. Гораздо важнее учитывать конкретную ситуацию появления каждого названия, а также языковые возможности тех, кто дал название клубу, то есть их «когнитивную картину мира»[561]. Этот подход был сформулирован еще Вильгельмом фон Гумбольдтом в его теории «языковой картины мира». Согласно этой теории, язык, помимо выполняемой им коммуникативной функции, является инструментом для создания внутренней картины мира, которая важна только для определенной языковой общности. Таким образом, «разные языки, по сути, являют собой разные картины мира»[562]. Языковая картина мира «формируется из суммы знаний (и соответствующих типов знаний) и совокупности зафиксированных в этом языке представлений его носителей». Таким образом, предложенная Гумбольдтом модель имеет много общего с тем определением, которое принято в современной лингвистике[563].

Для немцев, а значит и для представлений, отраженных в названиях клубов, которые еще не были клубами спортивными, определяющим фоном стала сначала эпоха наполеоновских войн и наступившего вслед за ними патриотического подъема, обращенного в новое свободное будущее объединенной Германии. В этой политической ситуации были основаны многочисленные клубы и объединения. И когда возникшее после Революции 1848 года Франкфуртское национальное собрание приняло 27 декабря «Закон об основных правах немецкого народа», в параграфе 30 была зафиксирована свобода объединений[564]. Правда, после победы реакции «Имперский закон» был в 1851 году отменен решением Федерального собрания представителей членов Германского союза, а законы, регулирующие право на собрания и объединения, сформулированы в отдельных землях таким образом, чтобы мог осуществляться государственный контроль. И все же полностью искоренить в головах людей либеральную идею свободы объединений так и не удалось.

Однако новый имперский закон об объединениях появился лишь 9 апреля 1908 года. За несколько лет до этого Германское гражданское уложение (BGB) 1896 года уже зафиксировало ряд правил, которые действуют и по сей день, в том числе правила именования объединений (параграф 57)[565]. Так как объединения формируют своего рода организмы, играющие важную роль в развитии общества в современных государствах, можно ожидать, что их названия также могут являться объектом ономастических исследований, то есть ветви лингвистической науки, которая занимается изучением имен собственных. Однако на деле это не так, и мы вынуждены констатировать, что названия объединений отсутствуют в большом международном ономастическом справочнике (серии HSK) в разделе исследований имен собственных «Namenforschung. Name Studies. Les noms propres»[566]. Это издание предоставляет подробную классификацию всех возможных категорий имен собственных — за исключением названий объединений, которые в этой связи по праву можно считать «пасынками ономастики»[567]. Только в последние годы стали появляться глубокие исследования в этой области, отчасти в связи с футболом и названиями футбольных клубов; в основном это университетские квалификационные работы на немецком языке[568], так что в будущем можно рассчитывать на появление новых исследований и большее внимание в ономастических кругах[569].

Однако наша статья представляет собой своего рода рабочие заметки, автор которых из-за скудности источников информации вынужден в ряде случаев прибегать к интернету — при всех плюсах и минусах этого ресурса. К его недостаткам относятся, с точки зрения научно-исследовательской деятельности, стремление произвести эффект и зачастую недостаточно обоснованные источники информации, а к плюсам — тот факт, что интернет предоставляет разнообразную и доступную для использования базу источников[570]. В любом случае здесь мы обнаруживаем впечатляющие перечни названий — результат труда любителей футбола, для которых важна полнота информации и скорее получение статистических данных, нежели поиск ответов на социально-исторические или тем более лингвистические и ономастические вопросы. Большая часть систематизированных подборок относится к Германии[571], в то время как поиск статистической информации по Польше напоминает фрагменты мозаики[572]. Далеко не всегда удается перепроверить, существуют ли в действительности в качестве зарегистрированных клубов те клубы, названия которых фигурируют в интернете. Но в общем и целом не приходится сомневаться в достоверности собранного материала.