«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

В истории немецкого спорта и спортивных клубов есть одна фигура, которая кажется созданной для того, чтобы выступить в качестве своего рода эпонима: Иоганн Фридрих Людвиг Кристоф Ян (1778–1852), известный как «отец гимнастики», по сей день присутствует в немецкой культурной памяти[554]. Влияние Ф.-Л. Яна на немецкое общество сформировалось во времена становления немецкого национального сознания. Впрочем, о его труде «Немецкая народность» (1810) в комментарии к более позднему изданию начала XX века говорится, что «Ян смотрит очень односторонне и совершенно упускает из внимания хорошее в других народах. Для нас сегодняшних его язык звучит, можно сказать, националистически»[555]. Его усилия были направлены на «искусство немецкой гимнастики»[556], которая долгое время казалась патриотически настроенным немцам несовместимой с таким заимствованным из Англии видом спорта, как футбол. Закономерным образом время мирного сосуществования закончилось в 1923–1924 годах «строгим разграничением»[557], когда было запрещено одновременное членство в таких спортивных организациях, как Немецкий футбольный союз и Немецкая гимнастическая ассоциация. На этом закончили свое существование футбольные отделения гимнастических обществ. И если сегодня существует ряд футбольных клубов, носящих имя «отца гимнастики» Ф.-Л. Яна, то это является не подтверждением безболезненного присоединения футбола к основанному Фридрихом Людвигом Яном гимнастическому движению, а скорее свидетельством переменчивости отношений между физической культурой и соревновательным спортом, которая становится очевидна, стоит лишь взглянуть на историю отдельных спортивных клубов[558]. Современным примером тому может служить наиболее широко представленный в Бундеслиге клуб «Ян» — второразрядное спортивное и плавательное общество SSV Jahn Regensburg. Корни его уходят к основанному в 1886 году гимнастическому союзу Jahn Regensburg, который в 1907 году был расширен за счет футбольного отделения, а год спустя был принят в Южногерманский футбольный союз. В ходе «строгого разграничения» из легкоатлетов клуба «Ян» и футболистов клуба «Ян» возник новый «Спортивный союз „Ян Регенсбург“», который затем, в мае 1934 года, как крупный спортивный клуб, пользующийся популярностью у национал-социалистов, был объединен с такими регенсбургскими клубами, как плавательный клуб Schwimmverein von 1920 и спортивный клуб Sportverein von 1889, и стал называться «Спортивный и плавательный клуб 1889 „Ян Регенсбург“». В конце концов, в 2000 году он получил название «Спортивный и плавательный клуб „Ян Регенсбург“» (SSV Jahn Regensburg). При этом футбольный клуб вышел из состава материнской организации «Спортивный и плавательный клуб 1889 „Ян Регенсбург“»[559]. Большинство современных клубов имени Яна, активно действующих в футболе, начинались так же, как регенсбургский Ян, то есть с основания футбольного отделения в уже существующем спортивном клубе[560]. Многие другие спортивные клубы также берут начало в основанном Фридрихом Людвигом Яном гимнастическом движении; названия отчетливо свидетельствуют об их исторических корнях, а сегодня эти клубы играют в футбол. Это такие клубы, как Frisch Auf Göppingen («frisch auf» — старинное приветствие физкультурников. — Примеч. пер.), Frisch-Froh Stolberg 1920 («frisch-froh» (свежие-радостные) — игра слов, в основе которой лежит речевка гимнастического движения «Frisch, fromm, fröhlich, frei» (свежие, благочестивые, радостные, свободные), объединившийся в 2010 году с FC Stolberg. К ним относятся и клубы с аббревиатурой ATV в названии (ATV — Allgemeiner Turnverein, всеобщее гимнастическое общество): ATV 1873 Frankonia Nürnberg, ATV Bonn, ATV Geilenkirchen).