«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

Михай Матейу родился в 1976 году в Таргу Муреш в Румынии и живет в г. Клуж. Как он говорил в одном интервью на румынском интернет-портале zilesinopti.ro, это «культурный город, обладаюший таким жизненным и рабочим ритмом, который мне позволяет наслаждаться этой культурой». Два рассказа Матейу впервые напечатаны в 2003 году в клужском журнале Tribuna. Там же в 2006 году опубликован его рассказ «Поражение» (Înfrângerea). Потом последовали многочисленные публикации в журналах Familia, Apostrof, Noua literatură, Magyar Napló, Helikon и Egophobia, а также в антологиях, таких как Az év műfordításai 2008 [в журнале Magyar Napló], The Aesthetica Creative Works Annual 2009 [в журнале Aesthetica Magazine] или Echinox (2011) [в журнале Echinox].

Футбольные клубы и их названия как свидетели прошлого и современности на примере Германии и Польши

Кристиан Любке

После того как человек из числа тех, которые неизвестны, вступил в эти безлюдные пространства в поисках мест, пригодных для человеческого существования, его зоркому взгляду представились горы, долины и пустынные места. Как я полагаю, люди расположили свои первые поселения возле горы Ржип, между двумя реками, а именно между Огржей и Влтавой; здесь они основали свои первые жилища и с радостью стали устанавливать на земле пенаты, которые принесли на своих плечах. Тогда старший, за которым остальные шли как за своим господином, обратился, между прочим, к своим спутникам с такими словами: «О друзья [мои], не раз переносившие со мной тяжелые труды средь необитаемых чащ, остановитесь и принесите жертву, угодную вашим пенатам. С чудодейственной помощью их мы прибыли, наконец, в отечество, предопределенное нам судьбою. Это та, именно та страна, которую я, как помню, часто обещал вам: никому не подвластная, полная зверя и птиц, меда и молока; воздух [в ней], как вы сами убедитесь, приятный для жительства. Со всех сторон много воды, изобилующей рыбой. Здесь у вас ни в чем не будет недостатка, так как никто не будет вам мешать. Но поскольку в ваших руках будет столь прекрасная и столь большая страна, то подумайте, какое название будет наиболее подходящим для нее». Сопровождающие, словно под воздействием оракула, сказали: «Разве сможем мы найти лучшее или более подходящее название, чем [назвать ее] по имени, которое ты, о отец, носишь; и если твое имя Чех, то пусть и страна будет названа Чехией»[548].