«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

В свете всех этих локальных переименований футбольных клубов Лейпцига и его окрестностей возникает вопрос об общественных и экономических предпосылках для ряда онимических изменений на территории бывшей ГДР. Для футбола в ГДР, в сравнении с футболом в ФРГ, характерны другие формы образования названий клубов, потому что эта сфера, как и весь остальной спорт, находилась под существенным влиянием партийного и государственного руководства. Общественные организации потеряли свою независимость еще во времена советской оккупационной зоны. Более того, деятельность спортивных организаций под девизом «Спорт на базе производства» была привязана к государственным головным предприятиям, а в дальнейшем — к вооруженным силам. Вследствие этого возник ряд названий, которые должны были в пропагандистской манере отражать социоэкономическое развитие. Если рассматривать конкретнее и в индивидуальном порядке, то речь идет о названиях, связанных с 18 спортивными объединениями (SV), сформированными в первые годы после создания ГДР на основе профсоюзов различных отраслей промышленности, либо о возникших позднее спортивных клубах (SC). Такие названия отражали участие в этих процессах «головных предприятий», которые играли в своей отрасли большую роль не только для футбола и — за исключением спортивных клубов или отсоединившихся от них в 1965–1966 годах футбольных клубов — часто сопровождались аббревиатурой BSG (Заводское спортивное объединение). Головными предприятиями становились государственные предприятия или государственные учреждения: государственные спортивные объединения, центральные пионерские лагеря и другие организации, в основном предназначенные для обеспечения досуга. Также сюда следует добавить органы внутренней безопасности, армию и вузы.

В зависимости от их организации до или после объединения Германии и от возможного переименования в процессе трансформации, можно установить, что такие названия, как «Динамо» и «Локомотив», в целом пропали из Бундеслиги, однако в основном это произошло не в результате переименования, а из-за тех сложностей, которые переживали клубы в Восточной Германии в целом, из-за экономической неспособности конкурировать с западными клубами. По сути, во многих случаях аббревиатура BSG просто была заменена на новое обозначение клуба по типу SG (Спортивное объединение), FC (Футбольный клуб) или FSV (Футбольный спортивный клуб), а само название клуба сохранилось[575]. Другой нередко встречающийся подход к названию клубов после объединения Германии — это возврат к историческим названиям местных клубов-предшественников (например, Wacker, Germania). Особый случай представляют названия, форма которых заставляет предположить, что они родом из ГДР, но на деле это клубы, созданные уже после объединения, такие как Roter Stern Leipzig («Красная Звезда»), лево-альтернативный проект, созданный в 1999 году, у которого на сегодняшний день есть одноименные филиалы в Галле и Магдебурге.

Обзор, приведенный ниже, содержит примеры названий футбольных клубов, созданных при головных предприятиях (или относящихся к спортивным объединениям) в ГДР, а также современные названия соответствующих клубов:

На основании этой подборки названий футбольных клубов в окрестностях Лейпцига и по тому, что в основном клубы назывались по своим головным организациям, мы можем судить об элементах, часто встречающихся в названиях клубов. При этом следует обращать внимание, что названия клубов курируются Немецким футбольным союзом, в уставе которого есть соответствующий параграф[576]. В нем также зафиксировано, что клубы — по последним статистическим данным на 2017 год речь идет о 24 958 клубах[577] — являются представителями футбольного спорта и их названия должны этому соответствовать. Параграф 2 гласит, что изменения, дополнения или изменения названий клубов в рекламных целях недопустимы. Здесь кроется ключ к пониманию странного названия лейпцигского клуба RasenBallsport: использовать название Red Bull Leipzig, параллельно с уже существующим австрийским клубом Red Bull Salzburg или немецким хоккейным клубом EHC Red Bull München, по правилам Немецкого футбольного союза, невозможно, в отличие от сокращения RB. А вот с переименованием в рекламных целях стадионов, которые не находятся под контролем Немецкого футбольного союза, трудностей не возникает.