«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

Graf Chodywańce | Drako Kowala (kował = «кузнец»)

Wenus Oszczepalin | Szumy Susiec (szum = «шорох») | Sygnał Chodel

Lutnia Piszczac | Dar Placencja | Laktoza Łyszkowice

Filkówka Barwałd Średni | Puls Broszkowice | Trzebol Wielkie Drogi

Lepietnica Klikuszowa | Jordan Sum Zakliczyn

Impet Łajski (impet = «полет») | Jantar Parciaki | Orz Goworowo

Limit Rybno | Egipt Krzyżowice | Atom Grądy Goświnowice

Wiśnia Trzciana | Prywatna Lecka | Alabaster Łopuszka Wielka

Pewność Lubzina (pewność = «безопасность»)

Anioły Garczegorze (anioly = «ангелы»)

Wypoczynek Buków (wypoczynek = «отдых»)

Fala Warpuny (fala = «волна») | Tarzani Wrzeszczyna

Wełnianka Kiszkowo (wełniany = «желание») | Kolorowi Rzyszczewo

Wspólni Różewo (spólny = «вместе») | Pogoda Nasutowo

Категория 27: Непонятно почему, но удивительно

Opatrunki Toruń (opatrunek = «союз») | Foto-Higiena Gać

Matrot Kąsinowo | Fagus Kołbacz | Acer Miały | Salęt Boże

Ewingi Zalewo | Awdaniec Pakosław | Marabunda Stobierna

Metanoja Lipsko | Tatyna Dylągówka | Woga Chociule

Grunke Somonino | Dłubnia Jangrot | Sad Chwiram

Rowokół Smołdzino | Brenewia Wijewo | Olender Sól

Huczwa Tyszowce | Rajfel Krasiejów | Ogończyk Kikół

Skioldpasz Radoszyn | Kanał Występ | Grel Trute | Bistal Machowino

Категория 28: Подходящее название для подходящего места

Piłkarz Podłęże | Sportowiec Modlniczka | Lider Złotowo

Категория 29: Единственно возможное название для этого места

LZS Zimna Wódka

Этот список «самых красивых» (вернее, «лучших») названий клубов в польском футболе говорит сам за себя. В своем живописном многообразии они, по всей видимости, отражают, по сравнению с немецкими названиями, совершенно иной общественный фон сегодняшней реальности. Для анализа происхождения того или иного названия необходимо знание исторических факторов. Эти факторы демонстрируют для Германии большую устойчивость уставных ограничений: права на создание объединений, укорененного в Гражданском кодексе на рубеже XIX и XX веков, и устава Немецкого футбольного союза (DFB), регулирующего наименования клубов[592]. Явственное различие обеих систем наименований должно породить дальнейшие размышления, ведущие к сравнению немецко-польских реалий. Нет сомнения, что такое сравнение приведет к более глубоким лингвистическим исследованиям. Рассмотренные выше взаимосвязанные импликации польского «piłka» — «футбол» и немецкого «Pille» (в просторечье «футбол»), а также польского «kibic» (болельщик) и немецкого «Kiebitz» (футбольный зритель) являются лишь двумя примерами языковых феноменов из области футбола — темы, нуждающейся в дальнейших уточнениях.

«Титовы сильнее». Футбол и культ личности в Югославии

Мартин Блазиус

Введение

20 ноября 1949 года Иосип Броз Тито (1892–1980), основатель и вождь социалистической Югославии, принимал у себя в Белграде представителей администрации и игроков футбольного клуба «Хайдук» (Сплит), одного из лучших в стране. Встреча эта два года спустя, по случаю сорокалетия клуба, стала поводом для своеобразной присяги на верность: «Слова, сказанные маршалом Тито игрокам „Хайдука“ и всем спортсменам нашей родины, будут основой труда и дальнейшего вклада в развитие и успехи спорта Югославии Тито…»[593]

Признание это в Югославии эпохи кажущейся вездесущности и всемогущества Тито, эпохи культа его личности едва ли способно кого-то удивить. «Югославия времени его правления была на нем помешана. Ему приносили клятвы, им гордились. С ним себя отождествляли. В мире и в Югославии тех лет он был более важным символом, чем само государство». Любить Тито и следовать за ним в лучшее будущее учились еще детьми[594].