Время-не-ждет

"No buts," he broke in sharply.	- Никаких "но", - резко прервал он ее.
"This is a show-down.	- Я уже сказал - карты на стол.
When I say marry, I mean what I told you at first, that we'd go up and live on the ranch.	Стать моей женой - это значит поехать со мной на ранчо и жить там.
Do you love me enough for that?"	Ну как, идет?
She looked at him for a moment, then her lids dropped, and all of her seemed to advertise consent.	Она с минуту смотрела ему в лицо, потом опустила глаза, всем своим существом выражая согласие.
"Come on, then, let's start."	- Тогда едем.
The muscles of his legs tensed involuntarily as if he were about to lead her to the door.	- Он сделал движение, словно хотел немедля повести ее к двери.
"My auto's waiting outside.	- Моя машина ждет внизу.
There's nothing to delay excepting getting on your hat."	Надевайте шляпу.
He bent over her.	- Он наклонился к ней.
"I reckon it's allowable," he said, as he kissed her.	- Теперь, я думаю, можно, - сказал он и поцеловал ее.
It was a long embrace, and she was the first to speak.	Поцелуй был долгий; первой заговорила Дид:
"You haven't answered my questions.	- Но вы не ответили на мои вопросы.
How is this possible?	Как это мыслимо?
How can you leave your business?	Разве вы можете бросить свои дела?
Has anything happened?"	Что-нибудь случилось?
"No, nothing's happened yet, but it's going to, blame quick.	- Нет, пока ничего не случилось, но случится, и очень даже скоро.
I've taken your preaching to heart, and I've come to the penitent form.	Недаром вы меня отчитывали, вот я и раскаялся.
You are my Lord God, and I'm sure going to serve you.	Вы для меня господь бог, и я хочу послужить вам.
The rest can go to thunder.	А все остальное - ну его к шуту!
You were sure right.	Вы верно рассудили, ничего не скажешь.
I've been the slave to my money, and since I can't serve two masters I'm letting the money slide.	Я был рабом своих денег, а раз я не могу служить двум господам, то пусть пропадают деньги.
I'd sooner have you than all the money in the world, that's all."	Я вас не променяю на все богатства мира, вот и все.
Again he held her closely in his arms.	- Он крепче прижал ее к себе.
"And I've sure got you, Dede. I've sure got you.	- И теперь ты моя, Дид, моя.
"And I want to tell you a few more.	И знаешь, что я тебе скажу?
I've taken my last drink.	Пить я больше не стану.
You're marrying a whiskey-soak, but your husband won't be that.	Ты выходишь за пьянчугу, но муж твой будет трезвенник.