Время-не-ждет

I'm wiping the slate clean.	Начинаю жить сызнова.
I'm letting it all go to smash.	Все пошлю к черту.
When them thirty million dollars stood up to my face and said I couldn't go out with you in the hills to-day, I knew the time had come for me to put my foot down.	Когда мои тридцать миллионов встали передо мной и запретили мне погулять с тобой в горах, я понял, что пришло время действовать.
And I'm putting it down.	И вот я действую.
I've got you, and my strength to work for you, and that little ranch in Sonoma.	У меня есть ты, есть сила, чтобы работать для тебя, и маленькое ранчо в долине Сонома.
That's all I want, and that's all I'm going to save out, along with Bob and Wolf, a suit case and a hundred and forty hair bridles.	Это все, что мне нужно, и это все, что я сохраню, не считая Боба, Волка, чемодана и ста сорока уздечек.
All the rest goes, and good riddance.	Остальное к черту - туда ему и дорога.
It's that much junk."	Мусор это - и больше ничего.
But Dede was insistent.	Но Дид не унималась.
"Then this-this tremendous loss is all unnecessary?" she asked.	- Так, значит, в потере вашего огромного состояния нет никакой необходимости? -спросила она.
"Just what I haven't been telling you.	- Как это нет необходимости?
It IS necessary.	Именно есть.
If that money thinks it can stand up right to my face and say I can't go riding with you-"	Уж если дошло до того, что мои деньги запрещают мне кататься с тобой...
"No, no; be serious," Dede broke in.	- Бросьте шутить, - прервала его Дид.
"I don't mean that, and you know it.	- Вы отлично понимаете, о чем я говорю.
What I want to know is, from a standpoint of business, is this failure necessary?"	Я спрашиваю вас: вызвано ли ваше банкротство состоянием ваших дел?
He shook his head.	Он отрицательно покачал головой.
"You bet it isn't necessary.	- Ничего подобного.
That's the point of it.	В этом-то вся соль.
I'm not letting go of it because I'm licked to a standstill by the panic and have got to let go.	Я не потому бросаю свой бизнес, что паника меня разорила и я должен все бросить.
I'm firing it out when I've licked the panic and am winning, hands down.	Наоборот, я одолел панику и расправился с ней.
That just shows how little I think of it.	А бизнес я просто вышвырнул, потому что мне плевать на него.
It's you that counts, little woman, and I make my play accordingly."	Только ты мне нужна, маленькая женщина, вся моя ставка на тебя.
But she drew away from his sheltering arms.	Но Дид выскользнула из его объятий и отодвинулась.
"You are mad, Elam."	- Элам, ты с ума сошел.