Главной причиной принятого римским сенатом решения было, по всей видимости, нараставшее в римском войске недовольство пусть и победоносным, но уж слишком затянувшимся походом и желание солдат состоявшей преимущественно из крестьян армии вернуться к обработке своих земельных наделов, которым в противном случае угрожали упадок и запустение. Показательно в этом плане, что даже консул Марк Атилий Регул обращался к сенату с просьбой не продлевать его полномочия и завершить их в предусмотренный срок, поскольку его имение грозило прийти в упадок – единственный его раб-надсмотрщик умер, а поденщик, воспользовавшись этим, ушел, прихватив с собой хозяйственный инвентарь (Liv. Per. XVIII; Val. Max. IV, 4, 6). Если разорение могло грозить даже имениям знати, можно представить, как страдали лишившиеся рабочих рук крестьянские хозяйства. Возможно, некоторую роль в принятии такого решения сыграла также переоценка слабости пунийцев, не помешавших высадке римлян в Ливии и все еще не отваживавшихся атаковать их крупными силами. Несомненно, отправленные в Рим гонцы донесли и о серьезных волнениях среди подвластных карфагенянам североафриканских народов. Полибий свидетельствует, что «в одно время с римлянами нападали на них (пунийцев. –
Как бы то ни было, в то время как римляне уводили из Африки значительную часть своих войск, пунийцы, воспользовавшись предоставленной передышкой, с удвоенным старанием продолжили концентрировать в Карфагене необходимые для обороны силы. С Сицилии был отозван Гамилькар, приведший в столицу пять тысяч пехотинцев и пятьсот всадников. Его вместе с еще двумя полководцами – Гасдрубалом, сыном Ганнона, и Бостаром – поставили во главе защищавших пунийскую столицу войск. Под их командованием в Карфагене было сконцентрировано крупное войско, насчитывавшее значительное количество конницы и десятки хорошо обученных боевых слонов. Тотальное превосходство пунийцев в кавалерии и элефантерии над имевшими всего пять сотен всадников римлянами было их неоспоримым преимуществом и при умелом использовании должно было привести к полному разгрому римлян. Этого не случилось ввиду отсутствия единоначалия в командовании и грубейших ошибок триумвирата карфагенских полководцев.
Первая встреча основных сил карфагенской армии с римским корпусом вторжения на Африканском континенте произошла у города Адис (вероятно, современный город Удина), который Марк Атилий Регий, продолжавший по мере продвижения по направлению к Карфагену разорять пунийские земли, взял в осаду. Выдвинувшись на помощь осажденному городу, карфагеняне, вместо того чтобы навязать римлянам сражение на равнине, где можно было успешно применить слонов и конницу, приняли решение соорудить укрепленный лагерь на господствовавшем над районом боевых действий холме с крутыми склонами. Лишив себя возможности применения запертых в лагере кавалерии и элефантерии, пунийцы решили вести бой от обороны, дождавшись атаки римлян. Позиция на возвышенности обеспечивала весомые преимущества и поначалу давала даже шансы на победу, поскольку слаженный удар карфагенской пехоты заставил первый римский легион отступить. Однако затем второй легион стремительно поднялся к неприятельскому лагерю с другой стороны холма и ударил по наступавшим пунийцам с тыла. Карфагеняне были вынуждены спешно покидать лагерь, уводя слонов и конницу на равнину и, не имея возможности развернуться в боевые порядки, стремительно отступать по направлению к Карфагену.
Ход и итог этого катастрофического для пунийцев сражения исчерпывающе описал Полибий: «Конница и слоны оказались совершенно бесполезными для карфагенян; зато наемники с жаром и стойкостью бросились в дело и заставили первый легион отступить и бежать. Но как скоро они прошли вперед, их окружили римляне, подоспевшие с другой стороны холма и обратили в бегство; вслед за сим все карфагеняне кинулись из лагеря. Лишь только слоны вместе с конницей вступили на равнину, отступление карфагенян стало неизбежным» (Polyb. I, 30, 11–13). Потери карфагенян были громадными. «Атилий, – согласно сообщению Евтропия, – сразился против трех африканских полководцев и вышел победителем: 18 тыс. врагов уничтожил, 5 тыс. человек и 18 слонов захватил, 74 города принял под свое покровительство» (Eutrop. II, 21, 2). Схожие данные приводит и Павел Орозий – 17 тыс. убитых и 5 тыс. плененных пунийцев, 18 захваченных слонов и 82 покоренных крепости (Oros. IV, 8, 16).