Вторая записка Абу Дулафа

¹⁸² Мардж ал-Кал‛а— букв, ‛луг крепости’ — название небольшого города и станции на хорасанской дороге в 6 фарсахах от Хулвāна; по-видимому, соответствует современному Керинду. См.: Ибн Хурдāдбех, стр. 19; Йāкӯт, IV, стр. 488; Schwarz, S. 491; Le Strange, 192. Ср. также: Minorsky, Abū-Dulaf, р. 87.

¹⁸³ В тексте  (Lane, V, стр. 2191) — относительное прилагательное, образованное от названия древнеарабского племени ‛Āд и употребляемое в переносном смысле.

¹⁸⁴ Река Хулвāна — совр. Хулван-чай.

¹⁸⁵ В тексте  (Lane, III, р. 893) — рододендроны?

¹⁸⁶ В тексте  (Lane, IV, р. 1728).

¹⁸⁷ Дайр ал-Гāр (‛монастырь пещеры’), а согласно Йāкӯту (II, стр. 682) Дайр ал-Гāдир (‛монастырь предателя’); В. Ф. Минорский отождествляет с Кел-и Давуд, который он лично посетил в 1913 г. (Minorsky, Abū-Dulaf, р. 88); по его свидетельству — это мидийская (?) могила, высеченная на высокой скале.

¹⁸⁸ Абӯ Нувāс, ал-Хасан ибн Хāни’ ал-Хакамӣ [747–806 (814)] — знаменитый арабский поэт (GAL, I, S. 75; EI, I).

¹⁸⁹ В тексте ; у Йāкӯта (II, стр. 682) — , не дающее удовлетворительного значения; вместе с В. Ф. Минорским читаем: , возможно,  — ’красноречивый’?

¹⁹⁰ В. Ф. Минорский читает:  — и переводит: «his behaviour betraying some (ultimate) purpose(!)».

¹⁹¹ Беджкем ат-Туркӣ — полководец, тюрк по происхождению (ум в 941 г.), начал карьеру со службы у правителя Гиляна, а затем перешел на службу к халифу ар-Рāди (EI, I, р. 716–717).

¹⁹² Ат-Тазар (перс. — ‛летний дом’, или ‛дворец’) — городок в Джибāле. Как предполагал де Гуе и вслед за ним Ле Стрэндж и Шварц, ат-Тазар совпадает со станцией Каср Йазӣд на хорасанской дороге в 4 фарсахах от Мардж ал-Кал‛а и в 6 фарсахах от Зубайдии, хотя, согласно ал-Мукаддасӣ и Йāкӯту, он находился в одном почтовом переходе к югу от этой дороги. См.: Ибн Хурдāдбех, стр, 19; ал-Мукаддасӣ, стр. 393, 401; Йāкӯт, III, стр. 537; Schwarz, S. 490–491; Le Strange, р. 192. Ср. также: Minorsky, Abū-Dulaf, р. 88.

¹⁹³ Идентифицировать его имя не удалось. В. Ф. Минорский считает возможным истолковать его как название местности: Хусрау-кард, т. е. ‛сделанный Хосроем’, и отождествить ат-Тазар с Хусравāбāдом (Minorsky, Abū-Dulaf, р. 88).

¹⁹⁴ Мāсабазāн — один из юго-западных округов Джибāла; главным городом его был Сӣравāн; см.: Йāкӯт, IV, стр. 393; Schwarz, S. 464; Le Strange, р. 202.

¹⁹⁵ Михриджāнказак — один из юго-западных округов Джибāла, примыкал к Мāсабазāну. Главный город его — ас-Саймара; см.: Йāкӯт, IV, стр. 699; Schwarz, S. 470; Le Strange, р. 202.

¹⁹⁶ Арӣваджāн, или Азӣваджāн, — городок в округе Мāсабазāн (Йāкӯт, I, стр. 230; Schwarz, S. 467). В. Ф. Минорский идентифицирует его с местечком Айвāн в долине верховьев р. Гангӣр (Minorsky, Abū-Dulaf, р. 89).

¹⁹⁷ Ал-Банданӣджайн — городок, согласно Йāкӯту, относившийся к округу Михриджāнказак, согласно ал-Мукаддасӣ, — к округу Хулвāн; совр. Мандали в Ираке, недалеко от границы с Ираном. О нем см.: Мукаддасӣ, стр. 115; Йāкӯт, I, стр. 745; Schwarz, S. 473; Le Strange, р. 63.

¹⁹⁸ В тексте .

¹⁹⁹ Ар-Радд ва-л-Б. рāу— чтение условно. В. Ф. Минорский пересмотрел не очень отчетливые сведения арабских географов, собранные у Шварца (Schwarz, S. 468–469), и, сопоставив их с показаниями европейских путешественников, пришел к выводу, что это местечко находится в западном Луристане, близ горы Миништ или Кух-и Каларанг (Minorsky, Abū-Dulaf, р. 89–90).

²⁰⁰ Ал-Махдӣ, сын ал-Мансӯра— аббасидский халиф (775–785 гг.); он скончался во время путешествия на охоте и был похоронен в округе Мāсабāзāн, в местечке, называемом то ар-Разз (ат-Табарӣ, III, стр. 523, 526; Йāкӯт, II, стр. 775), то Раддайн или Раззайн (ал-Мас‛ӯдӣ, Мурӯдж аз-захаб, VI, стр. 225), то ар-Разз ва-р-Рāк (ал-Мас‛ӯдӣ, VIII, стр. 343), которое, по-видимому, соответствует ар-Радд ва-л-Б. рау Абӯ Дулафа (см. выше, прим. 199).

²⁰¹ Ас-Сӣрвāн, или ас-Сӣравāн, — город в Мāсабāзāне; почти все арабские географы описывают его как богатый и значительный город. О нем см.: Йāкӯт, III, стр. 214–215; Бартольд, Обзор, стр. 138; Schwarz, S. 466; Le Strange, р. 202.

²⁰² Ас-Саймара — город в области Михриджāнказак. Его развалины, ныне носящие название Дара-Шахр, находятся в долине р. Саймара, ниже Ширвāна, в широком устье горного ущелья; см.: Йāкӯт, III, стр. 443; Бартольд, Обзор, стр. 138; Schwarz, S. 471; Le Strange, р. 202; Stein, р. 206.

²⁰³ Ат-Тархāн — город в Джибāле, близ ас-Саймары. Ныне — город того же названия, расположенный на восточном притоке р. Саймара. О нем см.: Йāкӯт, III, стр. 525; Schwarz, S. 472; Le Strange, р. 202.

²⁰⁴ Этот мост, называемый ныне Пӯл-и Āб-бурда, находился на изгибе р. Саймара; см.: Stein, р. 206; Minorsky, Abū-Dulaf, р. 91.

²⁰⁵ Кармӣсӣн, или Кирмӣсӣн, — в X в. крупный город; совр. Керманшах. О нем см.:. Йāкӯт, IV, стр. 69–70; EI, II; Schwarz, S. 480–482; Le Strange, р. 186–187.

²⁰⁶ 951—52 г. н. э.

²⁰⁷ В. Ф. Минорский переводит «and this led him to a court on a plan (similar to that)».