Второй контакт (Колонизация — 1)

Когда он нашел синагогу на улице Бретей, он поморщился. Перед зданием росли сорняки. Доски, прибитые поперек двери, пролежали на месте достаточно долго, чтобы стать зернистыми и побледневшими, за исключением полос ржавчины, спускающихся с головок гвоздей. Еще больше досок мешало людям, у которых не было лучшего жилья, лазить через окна. Вандалы - или, насколько знал Дэвид, нацистские чиновники - нарисовали свастику и антисемитские лозунги на кирпичах передней стены.

Прохожие бросали на Гольдфарба любопытные взгляды, когда он пробирался через сорняки к задней части синагоги. Он игнорировал их. Не в последнюю очередь потому, что он вел себя так, как будто имел полное право поступать так, как поступал, прохожие почти сразу перестали обращать на него внимание. В Великогерманском рейхе никто не ставил под сомнение человека, который действовал так, как будто у него было право делать то, что он делал. Бэзил Раундбуш сказал ему, что так и будет, и так оно и было.

Другие здания теснились по обе стороны от синагоги. В их тени сорняки росли не так сильно. Однако за закрытым и оскверненным святилищем они росли еще энергичнее, чем спереди, вырастая почти в рост человека. Там могло скрываться что угодно или кто угодно. Гольдфарб пожалел, что у него нет пистолета. Он тихо позвал: “Дютурд?” Для пущей убедительности он перешел на вопросительный кашель.

Сорняки зашевелились. “Я здесь”, - ответил мужчина на языке Расы. У него действительно был пистолет, и он направил его на Гольдфарба. Его лицо с печальными глазами под беретом было взволнованным. “Кто-нибудь следил за вами здесь? Кто-нибудь вообще? Немцы? Мужчины расы? Вы были осторожны?”

“Думаю, да”, - ответил Гольдфарб. “Я не шпион. Я солдат и не настолько привык шнырять туда-сюда”.

“Тогда ты вполне можешь умереть раньше своего времени”, - заметил Пьер Дютурд. Он снял с пояса устройство, вероятно, изготовленное ящерицами. Взглянув на него, он немного расслабился. “Я не обнаруживаю никакой электроники, установленной в этом месте или направленной на него. Это означает - я надеюсь, что это означает - что нас никто не слушает. Очень хорошо, тогда скажи свое мнение.” Даже говоря на языке ящеров, Дютурд говорил как француз.

“Хорошо”, - сказал Голдфарб, хотя и не был уверен, насколько это было хорошо. “Мои друзья в Британии хотят посмотреть, смогут ли они вернуть вас к самостоятельному ведению бизнеса. Они не думают, что вы должны подчиняться рейху ” . Язык Расы был создан для различения тонких градаций статуса. Отношения, описанные Гольдфарбом, были отношениями "слуга -хозяину".

Дютур уловил оттенок смысла и поморщился. “Они обращаются со мной не так уж плохо”, - сказал он, затем сделал паузу и покачал головой. “Они говорят, что не будут обращаться со мной так плохо. Окажется ли это правдой, еще предстоит выяснить”.

“Любой, кто доверяет немцам...” - начал Гольдфарб.

“Доверять им? Неужели я похож на такого дурака?” Пьер Дютурд казался оскорбленным. “Но я верил и верю, что Раса убьет меня, если бы меня не защищал Рейх. И поэтому...” Он пожал плечами. Все еще целясь из пистолета в направлении Дэвида, он указал свободной рукой. “Что могут сделать ваши английские друзья, чтобы я продолжал жить без немцев и не дал себя убить?”

Гольдфарб задал бы именно этот вопрос, будь он на месте Дютура. Это был вопрос, на который у него не было хорошего ответа. Он сделал все возможное, чтобы скрыть это, сказав: “Они сделают все, что окажется необходимым, чтобы удержать вас на плаву”.

Губы Дютура скривились. “Как это сделал Королевский флот в Оране, когда ваши корабли открыли огонь по стольким кораблям Франции и потопили их? Почему я должен доверять англичанам? С немцами и с расой человек всегда уверен в том, что он получает. С англичанами, кто может сказать? Иногда мне кажется, что вы сами этого не знаете ”.

“Мы можем дать вам денег”, - сказал Гольдфарб. “У нас также хорошие связи с Ящерами. Они могут помочь снять с вас давление”.

“Правдоподобная история”, - сказал Дютурд, не убежденный. “Затем вы расскажете мне о туннеле из Лондона в Марсель, чтобы немцы не смогли определить, какой имбирь вы мне привезли. Если это лучшие истории, которые ты можешь рассказать, то тебе лучше вернуться в Англию ”.

“Это не просто истории”, - сказал Гольдфарб. Жалкая лягушка, подумал он. Он так долго жил при нацистах, что привык к этому. вслух он продолжил: “Моего двоюродного брата в Иерусалиме зовут Мойше Русси, о котором вы, возможно, слышали. Моник рассказала вам об этом?”

“Да, она сказала мне. А моя кузина - Мария-Антуанетта, о которой вы, возможно, слышали”, - ответил Дютур. “Еще одна ложь. Больше ничего”.

Гольдфарб достал свой бумажник и показал фотографию, которую носил в нем. “Вот фотография кузена Мойше и меня. Я бы очень хотел увидеть фотографию вас и кузины Мари”.