Второй контакт (Колонизация — 1)

Немецкий Большой уродец использовал свой короткий, тупой, без раздвоения язык, чтобы облизать губы. Это было признаком осторожного отношения со стороны Больших уродцев, по крайней мере, так исследователи заверили Атвар. После паузы чиновник сказал: “Вы занимаете неподобающе высокомерную позицию, Возвышенный повелитель Флота”. Атвар ничего не сказал. Большой Уродец снова облизал губы. Он сжал кулак и стукнул им по крышке стола, за которым сидел. У любого вида это было бы признаком гнева. “Очень хорошо”, - отрезал он. “Поскольку вы так сильно любите евреев, у вас может быть и это тоже”.

Время показало, что бесполезно указывать на то, что Раса не особенно любила евреев, что их соседи-тосевиты обращались с ними так плохо, что Раса казалась лучшей альтернативой. Поскольку немцы, казалось, не могли разобраться в этом сами, Атвар не был заинтересован в том, чтобы просвещать их. Командующий флотом ограничился словами: “Я благодарю вас. Мои подчиненные позаботятся о том, чтобы вернуть этого тосевита ”.

“Если он когда-нибудь снова попадет в Рейх, он пожалеет, что вообще вылупился”, - сказал мужчина-немец, что слишком буквально переводило тосевитскую идиому на язык Расы. “Прощай”. Изображение Большого Урода исчезло.

Ни один мужчина или женщина Расы не были бы так грубы с Атваром. Однако большие Уроды уже доказали, что могут быть намного грубее этого. Командир флота позвонил Мойше Русси. “Дело сделано”, - сказал он, когда соединение было установлено. “Ваш родственник в надлежащее время будет возвращен вам”.

“Я благодарю вас, Возвышенный Повелитель флота”. Русси добавил выразительный кашель.

“Всегда пожалуйста”, - сказал Атвар. Возможно, Русси не знал, что этот Большой Урод по имени Гольдфарб был вовлечен в торговлю контрабандой имбиря - или, что более вероятно, возможно, он не знал, что Атвар мог знать. Но знай, что командир флота знал. И он также знал, что сделает все возможное, чтобы узнать о торговле как можно больше, что Голдфарб мог или рассказал бы ему.

“Он должен быть здесь с минуты на минуту”, - сказал доктор Мойше Русси, выглядывая через одно из узких окон, из которых открывался вид на улицу.

“Отец, ты говоришь это в течение последнего часа”, - указал Рувен Русси со всем терпением, на какое только был способен.

“Нацисты пунктуальны”, - сказал его отец. “Ящеры тоже пунктуальны. Поэтому я должен знать, когда он будет здесь”.

“Мы тоже это знаем”, - сказал Рувим еще менее терпеливо, чем раньше. “Вам не обязательно напоминать нам каждые пять минут”.

“Нет, а?” Сказал Мойше Русси. “А почему бы и нет?” Его глаза блеснули.

Рувим тоже улыбнулся, но это потребовало усилий. Он знал, что его отец шутит, но шутки превратились в то, что Джейн Арчибальд назвала бы откровенной шуткой. Его отец был слишком обеспокоен своим дальним родственником, чтобы скрывать что-либо, кроме серьезности, за этими мерцающими глазами.

Бесшумный, как мысль, автомобиль, работающий на водороде, плавно остановился перед домом. Открылась дверь. Мужчина в совершенно обычной одежде вышел и прошел по короткой дорожке к двери. Он постучал.

Мойше Русси впустил его. “Добро пожаловать в Иерусалим, кузен”, - сказал он, заключая Дэвида Гольдфарба в объятия. “Прошло слишком много времени”. Он говорил на идиш, а не на иврите, которым евреи Палестины пользовались большую часть времени.

“Спасибо, Мойше”, - ответил Гольдфарб на том же языке. “Одно я тебе скажу - хорошо быть здесь. Хорошо быть где угодно, только не в нацистской тюрьме”. Его идиш был достаточно беглым, но со странным акцентом. Через мгновение Реувен понял, что аромат произошел от английского, который был родным языком его родственника. Дэвид Голдфарб повернулся к нему и протянул руку. “Привет. Теперь ты мужчина. Это вряд ли кажется возможным”.

“Время действительно продолжается”. Реувен говорил по-английски, а не на идиш. Это казалось ему таким же естественным, если не более. Он не часто использовал идиш с тех пор, как приехал в Палестину. Хотя у него не было проблем с пониманием этого, формировать что-либо, кроме детских предложений, было нелегко.

“Чертовски правильно получается”, - сказал Гольдфарб, тоже по-английски. Он был на несколько лет моложе отца Реувена. В отличие от Мойше Русси, он сохранил большую часть своих волос, но в них было больше седины, чем у старшего Русси. Он, должно быть, убедился в этом сам, потому что продолжил: “И это чудо, что я не побелел как снег после последних двух недель. Слава Богу, ты смог помочь, Мойше”.

Отец Реувена пожал плечами. “Мне не нужно было садиться в тюрьму после тебя”, - сказал он, придерживаясь идиш. “Ты сделал это для меня. Все, что я сделал, это попросил Ящеров помочь вытащить тебя, и они это сделали ”.

“Они, должно быть, высокого мнения о вас”, - ответил Гольдфарб; теперь он вернулся к своему странно звучащему идишу. Если бы Джейн говорила на идиш, она бы говорила именно так, подумал Рувим. Его двоюродный брат добавил: “Им лучше бы много думать о тебе сейчас, после всего, через что они заставили тебя тогда пройти”.