Wszystko czerwone / Всё красное

Stopie'n naszego oszolomienia wydarzeniami byl r'ozny. Alicja trzymala sie nie'zle, gl'ownie dzieki obecno'sci podpory w postaci Leszka, bedacego dla niej od lat najcenniejszym z przyjaci'ol. Szlochanie mu w kamizelke wyra'znie jej pomoglo. Leszek i Elzbieta zachowywali filozoficzny spok'oj, stanowiacy zapewne ich ceche rodzinna. Zosia byla kompletnie wytracona z r'ownowagi i wszystko lecialo jej z rak, zachwycony sensacja Pawel z duzym wysilkiem staral sie ukry'c zachwyt, ja za's z r'oznych przyczyn czulam sie calkowicie zdegustowana. Nie po to przyjechalam do Allerod na kilka tygodni, zeby zaraz na samym wstepie natyka'c sie na zwloki.

Kolejny telefon niezwykle uprzejmych wladz (очередной звонок необычайно вежливых властей; telefon — телефон; телефонный звонок) powiadamial wla'snie Alicje o dalszych szczeg'olach (как раз информировал Алицию о дальнейших деталях/подробностях).

— Zostal dziabniety fachowo (его пырнули профессионально), od tylu (сзади), jakim's specjalnym, cienkim, ostrym (каким-то специальным, тонким, острым) i niezbyt dlugim sztyletem (и не слишком длинным стилетом; sztylet — стилет, кинжал, типографское шило) — powiedziala z westchnieniem (сказала она со вздохом = вздыхая), odkladajac sluchawke (вешая трубку).

— Rozen (вертел) …! — wyrwalo sie Pawlowi (вырвалось у Павла).

— Odczep sie od rozna, dobrze (отцепись от вертела, хорошо)? — mruknelam niechetnie (неохотно буркнула я).

— Nie zaden rozen (никакой не вертел), tylko sztylet (только/а стилет) — odparla r'ownocze'snie Alicja (одновременно ответила Алиция). — Mozliwe, ze sprezynowy (возможно, пружинный/раскладной), nie wiem (не знаю), czy istnieja sprezynowe sztylety (существуют ли пружинные/раскладные стилеты), ale oni tak podejrzewaja (но они так подозревают). Zaraz tu przyjada (сейчас они сюда приедут), zeby go poszuka'c (чтобы его поискать), bo w nocy im sie 'zle szukalo (потому что ночью им плохо искалось). Bedzie 'sledztwo (будет следствие). Jedzcie predzej (ешьте быстрее).

Kolejny telefon niezwykle uprzejmych wladz powiadamial wla'snie Alicje o dalszych szczeg'olach.

— Zostal dziabniety fachowo, od tylu, jakim's specjalnym, cienkim, ostrym i niezbyt dlugim sztyletem — powiedziala z westchnieniem, odkladajac sluchawke.

— Rozen…! — wyrwalo sie Pawlowi.

— Odczep sie od rozna, dobrze? — mruknelam niechetnie.

— Nie zaden rozen, tylko sztylet — odparla r'ownocze'snie Alicja. — Mozliwe, ze sprezynowy, nie wiem, czy istnieja sprezynowe sztylety, ale oni tak podejrzewaja. Zaraz tu przyjada, zeby go poszuka'c, bo w nocy im sie 'zle szukalo. Bedzie 'sledztwo. Jedzcie predzej.

— Skad wiedza, ze sztylet (откуда они знают, что стилет), i to sprezynowy (да еще и пружинный/раскладной), skoro w Edku nic nie bylo (раз/если в Эдеке ничего не было)? — spytala Zosia z niesmakiem (спросила Зося с отвращением).

— 'Slad wyglada jako's tam typowo (след выглядит как-то там типично). Jedzcie predzej (ешьте быстрее) …

— My'slisz (ты думаешь), ze wskazane bedzie udlawi'c sie do razu, hurtem (что желательно = лучше, если мы подавимся все оптом; wskazany — желательный, рекомендуемый)? Bez tego beda mieli za malo roboty (без этого у них будет слишком мало работы)?

— Jedzcie predzej (ешьте быстрее) … — powiedziala z jekiem Alicja (сказала со стоном Алиция), najwyra'zniej niezdolna do zadnej my'sli (явно неспособная к какой-либо мысли = мыслить) poza pragnieniem pozbycia sie jako's nas i stolu (кроме жажды как-то избавиться от нас и стола), rozstawionego prawie na 'srodku pokoju (расставленного/раздвинутого почти посередине комнаты).