Wszystko czerwone / Всё красное

Zgadzalo sie to nawet do's'c nie'zle z rzeczywisto'scia, obie bowiem zajete byly'smy wycinaniem pokrzyw w odleglym kacie ogrodu, starajac sie wykorzysta'c resztki dziennego o'swietlenia i przekonujac sie nawzajem, ze fizyczna praca dobrze wplynie na nasza psychike. Za pokrzywami znajdowal sie podobno pie'n, kt'ory mialam wycia'c czy wygrzeba'c do sp'olki z Pawlem. Wycinaniem zaslaniajacych go calkowicie pokrzyw Alicja zyczyla sobie zaja'c sie osobi'scie, miala bowiem w stosunku do nich jakie's zamiary. Ze skapych i do's'c chaotycznych wyja'snie'n zrozumialam, ze postanowila je zaparzy'c, albo moze zala'c spirytusem, w celu trucia mszyc, czy czego's w tym rodzaju. Nie wnikalam w szczeg'oly, bylo mi wszystko jedno, co chce z tym zrobi'c, bo nie mszyce mialam teraz w glowie.

Gwaltowna 'smier'c Edka (внезапная смерть Эдека) dotknela mnie niejako osobi'scie (в некоторой степени, задела /и/ меня лично). Wyjechalam z Warszawy w trzy dni po nim (я выехала из Варшавы три дня после него) z mocnym postanowieniem zadania mu pewnego pytania (с сильным решением задать ему определенный = кое-какой вопрос). Odpowied'z na to pytanie interesowala nie tylko mnie (ответ на этот вопрос интересовал не только меня), ale takze kogo's jeszcze (а также /и/ кое-кого еще), i to, co gorsza (и то, что еще хуже), kogo's, komu za nic w 'swiecie (кого-то, кому ни на что на свете) nie chcialabym zrobi'c zawodu (не хотела бы сделать/доставить разочарования = подвести; zaw'od — разочарование). Pytanie bylo niewinne (вопрос был невинный/безобидный), odpowiedzi m'ogl udzieli'c wylacznie Edek (ответ мог дать исключительно/только Эдек; udzieli'c — дать, предоставить), i nikt inny (и никто иной), i udzielilby jej niewatpliwie (и дал бы его несомненно), gdybym zdazyla go zapyta'c (если бы я успела его спросить). Nie zamierzalam zreszta ukrywa'c (впрочем, я не собиралась скрывать), w jakim celu pytam (с какой целью я спрашиваю). W og'ole rzecz cala byla prosta (вообще-то, все дело было простое), latwa i niewinna (легкое и невинное), tyle ze wymagala drogi bezpo'sredniej (только что = но требовало непосредственной/прямой дороги = спросить его лично), nie za's korespondencyjnej czy telefonicznej (не по переписке или по телефону). No i pewnego po'spiechu (ну, и определенной спешки).

Gwaltowna 'smier'c Edka dotknela mnie niejako osobi'scie. Wyjechalam z Warszawy w trzy dni po nim z mocnym postanowieniem zadania mu pewnego pytania. Odpowied'z na to pytanie interesowala nie tylko mnie, ale takze kogo's jeszcze, i to, co gorsza, kogo's, komu za nic w 'swiecie nie chcialabym zrobi'c zawodu. Pytanie bylo niewinne, odpowiedzi m'ogl udzieli'c wylacznie Edek, i nikt inny, i udzielilby jej niewatpliwie, gdybym zdazyla go zapyta'c. Nie zamierzalam zreszta ukrywa'c, w jakim celu pytam. W og'ole rzecz cala byla prosta, latwa i niewinna, tyle ze wymagala drogi bezpo'sredniej, nie za's korespondencyjnej czy telefonicznej. No i pewnego po'spiechu.

A teraz nagle wszystko sie skomplikowalo (а сейчас все внезапно осложнилось) i zrobilo wrecz podejrzane (и сделалось/стало просто подозрительным) …

— Poja'c nie moge (понять не могу), komu ten Edek tutaj przeszkadzal (кому этот Эдек тут мешал) — powiedzialam z gniewem (спросила я с гневом). — To bylo cholerne 'swi'nstwo (это было ужасное свинство), tak go znienacka zad'zga'c (так внезапно его прирезать = прикончить)! Ze tez o takich rzeczach nie wie sie z g'ory (что/и как это о таких вещах неизвестно заранее; wiedzie'c — знать)!

Alicja wyprostowala sie z pekiem pokrzyw w reku (Алиция выпрямилась с пучком/охапкой крапивы в руках).