Wszystko czerwone / Всё красное

Przez trzy spokojne dni (в течение трех спокойных дней) oddawalam sie intensywnym rozmy'slaniom (я предавалась интенсивным размышлениям). Rzecz wydawala sie beznadziejna (дело казалось безнадежным). Edek zetknal sie przypadkowo (Эдек столкнулся случайно), czy moze nie przypadkowo (или, может, не случайно), to obojetne (это не имеет значения), w Warszawie z facetem (в Варшаве с типом), kt'ory uprawial nielegalna (который занимался нелегальной) i niesympatyczna dzialalno's'c (и несимпатичной деятельностью) na rzecz greckich aferzyst'ow (в пользу греческих аферистов). Wykryl (он раскрыл/обнаружил), iz facetowi pomaga (что типу помогает) jaka's osoba z otoczenia Alicji (некая особа из окружения Алиции) i zaniepokoil sie mozliwo'scia (и забеспокоился о возможности) wplatania Alicji w afere (втягивания в аферу Алиции). Przyjechal (он приехал), usilowal ja ostrzec (пытался ее предостеречь), po pijanemu zdradzil (по пьяни выдал/проболтался), ze wie za duzo (что знает слишком много), wobec czego padl trupem (вследствие чего пал трупом = жертвой). Gdyby potem zginal tylko Kazio Elzbiety (если бы потом погиб = пострадал только Казио Эльжбеты), kt'ory siedzac z milo'sci w krzakach (которых, сидя в кустах из-за любви), m'ogl dojrze'c morderce (мог разглядеть убийцу), wszystko byloby jasne i zrozumiale (/то/ все было бы ясно и понятно). Zbrodniarz zabija Edka (преступник убивает Эдека), zeby mu zamkna'c gebe (чтобы заткнуть ему рот) i zabija Kazia (и убивает Казио), zeby nie zosta'c wykryty (чтобы не оказаться разоблаченным). Tymczasem Kazio zjadl trucizne przez oczywista pomylke (между тем, Казио съел яд по очевидной ошибке), morderca natomiast upodobal sobie Alicje (зато убийца облюбовал себе Алицию) i od kilku tygodni (и уже несколько недель) czyni uporczywe starania (предпринимает упорные старания), zmierzajace do zgladzenia przede wszystkim jej (направленные на умерщвление прежде всего ее). Logicznie wnioskujac (рассуждая логически), nalezy mniema'c (следует полагать), ze Alicja bezwzglednie jest dla niego niebezpieczna (что Алиция для него безусловно опасна = представляет опасность).

Przez trzy spokojne dni oddawalam sie intensywnym rozmy'slaniom. Rzecz wydawala sie beznadziejna. Edek zetknal sie przypadkowo, czy moze nie przypadkowo, to obojetne, w Warszawie z facetem, kt'ory uprawial nielegalna i niesympatyczna dzialalno's'c na rzecz greckich aferzyst'ow. Wykryl, iz facetowi pomaga jaka's osoba z otoczenia Alicji i zaniepokoil sie mozliwo'scia wplatania Alicji w afere. Przyjechal, usilowal ja ostrzec, po pijanemu zdradzil, ze wie za duzo, wobec czego padl trupem. Gdyby potem zginal tylko Kazio Elzbiety, kt'ory siedzac z milo'sci w krzakach, m'ogl dojrze'c morderce, wszystko byloby jasne i zrozumiale. Zbrodniarz zabija Edka, zeby mu zamkna'c gebe i zabija Kazia, zeby nie zosta'c wykryty. Tymczasem Kazio zjadl trucizne przez oczywista pomylke, morderca natomiast upodobal sobie Alicje i od kilku tygodni czyni uporczywe starania, zmierzajace do zgladzenia przede wszystkim jej. Logicznie wnioskujac, nalezy mniema'c, ze Alicja bezwzglednie jest dla niego niebezpieczna.