Wszystko czerwone / Всё красное

W dwa dni p'o'zniej (двумя днями позднее) przyszedl list od ciotecznej siostry Edka (пришло письмо от двоюродной сестры Эдека), jedynej krewnej (единственной родственницы), kt'ora przejela spadek po nim (которая приняла наследство после него). List zawieral w 'srodku (письмо содержало внутри = в письме находился) druga koperte i wyja'snienie (второй конверт и объяснение), ze koperta owa znajdowala sie (что данный конверт находился) w kieszeni starej marynarki (в кармане старого пиджака), zaadresowana byla do Alicji (адресован он был Алиции), siostra wysyla ja zatem (поэтому сестра его высылает) z nadzieja, ze jest to zgodne z zamierzeniami nieboszczyka (в надежде, что это = она поступает в соответствии с намерениями покойного).

Koperta wygladala jak obraz nedzy i rozpaczy (конверт выглядел как изображение = воплощение нужды и отчаяния). Zalana byla czym's (он был залит чем-то), co zidentyfikowaly'smy jako slodka wi'sni'owke (что мы идентифицировали как сладкую вишневку), fusy od kawy (кофейную гущу) i ocet ze 'sledzi (и уксус с селедки), i bardzo pognieciona (и /был/ очень помят). Wewnatrz znajdowal sie list (внутри находилось письмо) prezentujacy sie nie lepiej niz koperta (выглядевшее не лучше, чем конверт).

— Musial by'c strasznie pijany (видимо, он был страшно пьян), jak to pisal (как/когда писал это) — powiedziala Alicja z troska (озабоченно сказала Алиция). — Nic nie mozna odczyta'c (ничего нельзя = невозможно прочитать).

W dwa dni p'o'zniej przyszedl list od ciotecznej siostry Edka, jedynej krewnej, kt'ora przejela spadek po nim. List zawieral w 'srodku druga koperte i wyja'snienie, ze koperta owa znajdowala sie w kieszeni starej marynarki, zaadresowana byla do Alicji, siostra wysyla ja zatem z nadzieja, ze jest to zgodne z zamierzeniami nieboszczyka.

Koperta wygladala jak obraz nedzy i rozpaczy. Zalana byla czym's, co zidentyfikowaly'smy jako slodka wi'sni'owke, fusy od kawy i ocet ze 'sledzi, i bardzo pognieciona. Wewnatrz znajdowal sie list prezentujacy sie nie lepiej niz koperta.

— Musial by'c strasznie pijany, jak to pisal — powiedziala Alicja z troska. — Nic nie mozna odczyta'c.