Wszystko czerwone / Всё красное

Przyjaciel mlodo'sci, pewny Edka, nie kryl, iz nie odwzajemnia uczu'c owej damy, wykorzystuje ja, wrabia i naraza, zdecydowany zerwa'c z nia wszelki kontakt z chwila, kiedy stanie sie nieprzydatna. Rodzaju swojej pracy nie zdradzil, pozwalajac Edkowi trwa'c przy podejrzewaniu go o szpiegostwo. Cze's'c pogmatwanej epistoly zawierala wyrzuty sumienia, wahania i bicia sie z my'slami, wobec kogo powinien zachowa'c lojalno's'c. Wobec Alicji, kt'orej grozi kompromitacja w razie ujawnienia afery, czy wobec kumpla, kt'oremu nic nie grozi w razie zerwania przez Alicje znajomo'sci z podejrzana osoba.

— Prawdopodobnie napisal to wszystko po pijanemu (вероятно, он написал все это по пьяни) — powiedziala Alicja (сказала Алиция). — Wlozyl do koperty (вложил в конверт), koperte wetknal do kieszeni (конверт засунул в карман) i zapomnial o niej (и забыл о нем). I potem napisal drugi raz na trze'zwo (а потом написал второй раз, будучи трезв).

— To jednak Anita miala racje (тогда Анита все-таки была права), bojac sie, ze ja od byle czego pu'sci kantem (что он ее бросит по малейшему поводу: «пустит ребром /катиться, как монетку/»; pu'sci'c kantem — бросить кого-л., что-л.) — zauwazylam (отметила я). — Wyjatkowo antypatyczna posta'c (исключительно антипатичная личность). Slusznie nie lubie takich typ'ow (правильно я /делаю, что/ не люблю таких типов).

— Dziwie sie (я удивляюсь = странно), ze tak chlapal jezorem (что он так трепал языком) przed pijanym Edkiem (перед пьяным Эдеком) — powiedziala Zosia z niesmakiem (с отвращением сказала Зося). — Jaki's lekkomy'slny p'olgl'owek (какой-то легкомысленный недоумок).

— Prawdopodobnie napisal to wszystko po pijanemu — powiedziala Alicja. — Wlozyl do koperty, koperte wetknal do kieszeni i zapomnial o niej. I potem napisal drugi raz na trze'zwo.

— To jednak Anita miala racje, bojac sie, ze ja od byle czego pu'sci kantem — zauwazylam. — Wyjatkowo antypatyczna posta'c. Slusznie nie lubie takich typ'ow.

— Dziwie sie, ze tak chlapal jezorem przed pijanym Edkiem — powiedziala Zosia z niesmakiem. — Jaki's lekkomy'slny p'olgl'owek.

— Nie wiedzial (он не знал), ze Edek zna Anite (что Эдек знает Аниту) — mruknela Alicja (пробормотала Алиция), wciaz studiujac bazgroly (продолжая изучать каракули). — Nie wiedzial nawet (он даже не знал), ze Edek zna mnie (что Эдек знает меня), a w og'ole to ja go nic nie obchodzilam (а вообще-то ему до меня дела не было). Tak to tutaj wyglada (так это тут выглядит).

— Nie tylko (не только) — uzupelnilam (добавила я). — We'zcie pod uwage (примите во внимание), ze to bylo w Polsce (что это было в Польше). Zbytu na narkotyki u nas nie mial (сбыта на наркотики у нас он не имел = у него не было), robil najwyzej jakie's drobne handlowe interesy (он проворачивал, максимум, какие-нибудь мелкие торговые дела). Bezpieczny kraj dla niego (безопасная страна для него). Spotkal przyjaciela (он встретил друга), przyjaciel alkoholik wydal mu sie nieszkodliwy (друг-алкоголик показался ему безвредным; nieszkodliwy — безопасный, безвредный), bo rzeczywi'scie (так как, действительно), gdyby Edek nie znal ciebie (если бы Эдек не знал тебя), bylby dla niego absolutnie nieszkodliwy (он был бы для него абсолютно безвреден) … Urznal sie (наклюкался) i zwierzal mu sie z prywatnych problem'ow uczuciowych (и разоткровенничался ему о личных сердечных проблемах; uczucie — чувство) …

— Zaczyna mi by'c troche zal tej Anity (мне становится немного жаль эту Аниту). Chociaz, uczciwie m'owiac (хотя, честно говоря), ona na zal nie zasluguje (она не заслуживает жалости) …

— Nie wiedzial, ze Edek zna Anite — mruknela Alicja, wciaz studiujac bazgroly. — Nie wiedzial nawet, ze Edek zna mnie, a w og'ole to ja go nic nie obchodzilam. Tak to tutaj wyglada.