Wszystko czerwone / Всё красное

— Jak my'smy przyjechali (когда мы приехали), to Elzbieta juz byla (то Эльжбета уже была /тут/) — powiedzial (сказал он). — I jest (и есть). Edek przyjechal zaraz po nas (Эдек приехал сразу после нас), trzy dni temu (три дня назад), a Leszek dzisiaj rano (а Лешек сегодня утром). Z wizyta przychodza cztery sztuki (с визитом приходят четыре штуки = четверо), Anita z Henrykiem i Ewa z tym (Анита с Хенриком и Эва с этим), jak mu tam (как его там), Rojem (Роем). Alicja jest w'sciekla (Алиция разъяренная = в ярости), matka jest w'sciekla (мать разъяренная), a Edek jest pijany (а Эдек пьян).

— Bez przerwy (без перерыва)?

— Zdaje sie, ze tak (похоже/кажется, что да).

— A ta Sodoma i Gomora dzisiaj to z jakiej okazji (а эта Содом и Гоморра — это по какому /еще/ случаю)?

— Oblewanie lampy (обмывание = обмываем лампу).

— Jakiej lampy (какой лампы = какую лампу)?!

— W ogrodzie (в саду). To znaczy na tarasie (то есть, /я хотел сказать/, на террасе). Alicja dostala ja w prezencie imieninowym (Алиция получила его в подарок на именины) od Jensa czy kogo's tam innego z rodziny (от Йенса или кого-то там другого = еще из семьи) i musiala zainstalowa'c (и должна была/была обязана установить/смонтировать = поставить, подвесить). Du'nskie oblewanie juz bylo (датское обмывание уже было), dzisiaj jest nasze, rodzime (сегодня наше, родное) …

— Jak my'smy przyjechali, to Elzbieta juz byla — powiedzial. — I jest. Edek przyjechal zaraz po nas, trzy dni temu, a Leszek dzisiaj rano. Z wizyta przychodza cztery sztuki, Anita z Henrykiem i Ewa z tym, jak mu tam, Rojem. Alicja jest w'sciekla, matka jest w'sciekla, a Edek jest pijany.

— Bez przerwy?

— Zdaje sie, ze tak.

— A ta Sodoma i Gomora dzisiaj to z jakiej okazji?

— Oblewanie lampy.

— Jakiej lampy?!

— W ogrodzie. To znaczy na tarasie. Alicja dostala ja w prezencie imieninowym od Jensa czy kogo's tam innego z rodziny i musiala zainstalowa'c. Du'nskie oblewanie juz bylo, dzisiaj jest nasze, rodzime…