За хребтами. Вместо ответов

*Горы внутри полы, поэтому у подножия пиков много живописных больших и малых пещер. Их можно перечислить — тридцать с лишним. Из города [Гуйлинь] ехать не более семи-восьми ли, а до ближайших — два-три ли*. За один день *можно осмотреть*[761]. Сейчас, отобрав самые лучшие, опишу их кратко[762].

[1]. Большая пещера *Душу* («читать книгу») расположена у подножия пика Дусю. После установления в округе [китайского] управления стали считать главной горой в Гуй[лине]. Нет ни одной стороны с покатым склоном. Круто вздымается на тысячу чжанов. У подножия пика в скальном помещении имеются удобные покои с каменной лежанкой, оконными проемами в камне. Напоминает келью с голыми стенами. Янь Тин-нянь, управляя округом, читал в ней книги[763].

[2]. Большая пещера *Фубо* («[полководец], покоряющий волны»)[764]. [Скала] неожиданно воспаряет на тысячу чжанов. Внизу есть пещера, в которой можно поместить двадцать лежанок. Пробили зубилами насквозь, сделали двери и оконные проемы. В стороне от выхода есть свисающий камень, напоминающий колонну. Отделен от земли на одну нить, не соприкасается с ней (землей). Обыкновенно называют его камнем, под которым фубо Ма [Юань] попробовал [провести] мечом. Передняя часть камня погружена в реку, прибрежные волны клокочут, днем и ночью подмывают его.

[3]. Большая пещера *Децай* («наслоения цветов») находится за храмом Багуйтан. По боковой тропе поднимаются на гору. В верхней части имеется извилистая пещера, пронизывающая [гору] насквозь и выходящая с тыльной стороны горы.

[4]. Пещера *Байлун* («белый дракон») находится в [горе] Наньси на ровной площадке в средней части горы. В нише есть большое каменное помещение. В правой стене помещения — вход в пещеру. На полпути [к ней] — маленькая каменная келья[765].

[5]. Большая пещера *Люсянь* («отшельник Лю») находится в южной части пещеры Байлун. Это место, где жил отшельник Лю Чжун-юань[766]. Каменная келья высока и холодна. Уходит в сердцевину горы.

[6]. Пещера *Хуацзин* («красивое отражение») в высоту и ширину напоминает десятикомнатные покои. Вход в пещеру такой же.

[7]. *Пещера Шуйюэ («речная луна»)* расположена на склоне горы Ишань, рядом с которой протекает река[767]. Словно само Небо вырезало и высекало вход в большую пещеру. Пронизывая насквозь, выходит на тыльную сторону горы. Свод в высоту несколько десятков чжанов. Его форма — правильная окружность. Если смотреть на его центр, то совсем как полная луна. Опоясывающая [гору] река разделяется на протоки, которые текут через пещеру. Затерявшись между камнями, струятся, петляя и извиваясь, под большим мостом.

[8]. Малая пещера Лунъинь («укрытие дракона») и *большая пещера Лунъинь* расположены у подножия горы Цисин. Погружены в воды реки. Плывя в лодке, приближаются к скальной стене. Внизу большой проход в пещеру, в высоту, возможно, 100 чжанов. *С барабанным боем вплывают на веслах, запрокинув головы, рассматривают свод пещеры*, на котором есть следы извивающегося *дракона*, словно нанесенные тушью для печатей. Они тянутся до конца пещеры. Лодка, проплыв [расстояние] лишь чуть длиннее полета стрелы, [достигает] другого прохода в пещеру, через который может выплыть. Большая пещера расположена рядом с пещерой [Лунъинь]. На горе стоит небольшой буддийский монастырь, а большая пещера является храмом Будды. [Его] помещение не восстановлено.

[9]. Большая пещера *Чжи* («петушиная»). На берегу реки [возвышается] одинокая гора, в которой есть совсем маленькая пещера. Вход в пещеру прямо у самой реки Лицзян.

[10]. Пик *Лиюй* («стоящая рыба») расположен за [двумя другими пиками] гор Сишань. Величавый, высокий, обрывистый пик напоминает вертикально стоящую рыбу. Остальные пики, которых очень много, — все лазоревого цвета, отвесны.