Западноевропейская поэзия XX века

Опускается вечер. Густеют
За окнами тихие тени.
Мальчик смотрит на ливень.
Фонари проявляют на черном фоне
Белизну дождевых линий.

Мальчик один. Теплая комната

Окутывает мальчика лаской.
И облачко занавески
Колышется и нашептывает
Мальчику сказку.

Забыты уроки и школа.

Час мечтаний бездумно смелых.
Под лампой раскрыта книга
С картинками. Время
Ускользнуло от контроля стрелок.

Он живет еще в теплом лоне

Собственной нежной силы.
Он еще не знает стремлений.
Он не знает, что за окнами время
И жизнь затаилась в засаде.

В нем — во мгле — жемчужина зреет.

РОДНАЯ ЗЕМЛЯ Перевод М. Ваксмахера

Свет, словно сон, невесомый,
С детства знакомая ласка света,
Прикосновение нежных красок
К чистым формам предметов.

Очарованье равнины —

Простертой к небу ладони,
И лимонное дерево над ручьем —
Тяжесть плода над водою.

Стена, где цветок повилики

Раскрывается под вечер среди веток
И куда к гнезду возвращается
Ласточка каждое лето.

Воды-кормилицы бормотанье —

В тишине беззвучная музыка,
Мечты, еще не разбитые жизнью,
И чистой страницей — будущее.

Все это, временем унесенное,

Во мне оживает безжалостно
И в сердце мое вонзает
Воспоминаний кинжалы.

Молодые корни — кому их вырвать?

Первая любовь — кто совладает с нею?
Мечты о тебе — кто их развеет?
Земля моя, чем дальше ты, тем роднее.

ПРОЗРАЧНАЯ ВОДА Перевод М. Самаева

Напиши это. Легкою кистью и краской,
Полной воздуха утреннего. Напиши
Воду ясную, света прозрачную ряску
И на дне погруженные в сон голыши.

Купы вязов и ветер, ласкающе свежий,

Отдающийся дрожью в их каждом листке,
Тучку, словно забытую в синем безбрежье,
Тень холма голубую на донном песке.

Той минуты, что будет последним ответом,

Ты с улыбкою ждешь. На душе тишина.
Словно кроткий пейзаж в водах дремлющих, в этом
Ожиданье вся жизнь твоя отражена.

СИРЕНЫ Перевод М. Самаева