Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

В неровных бороздах убогие ростки
До срока родились, но холод грянул снова,
Чтоб с юной красотой расправиться сурово,
И вновь пришла зима природе вопреки.

Для чахлой поросли морозы нелегки,

Но ей на выручку прийти метель готова,
Укроет белизна надежного покрова
И вдосталь напоит весною колоски.

Надежды любящих — ростки хлебов зеленых,

Обида и разлад, как изморозь на склонах,
Когда погожий день еще за тучей скрыт.

Таится блеск весны под сумрачною тенью,

Размолвки любящих приводят к примиренью,
А гневная гроза возврат любви сулит.

* * *

На строгий суд любви, когда меня не станет,
Мое истерзанное сердце принесут,
Кровоточащий ком, обугленный, как трут,
Свидетельство того, как беспощадно ранят.

Перед лицом небес несчастное предстанет,

Где отпущение лишь праведным дают,
Оно всю боль свою слепой любви на суд
Представит, а тебя в ответчицы притянет.

Ты скажешь: это все Венера, все она

И озорник Амур… мол не твоя вина.
Но ведь на них валить — нехитрая наука.

Смертельный этот жар сама ты разожгла,

И если Купидон пустил стрелу из лука,
Твоя зеница — лук, твой быстрый взор — стрела.

Франсуа Малерб

К королю[168]

Пусть редкой доблестью, никем не превзойденной,
Что исцелит одна недуги наших бед,
Геройство зрелое твоих незрелых лет
Нам даровало мир, в тревогах утвержденный;

Пусть гидре мятежа, еще не покоренной,

Ты смертию грозишь, искореняешь вред —
Счастливец истинный в величии побед,
Достойный овладеть всемирною короной, —

Но тем прекраснее завидный твой удел,

Что стал я зрителем твоих великих дел,
И в этом, мой король, небес благоволенье:

Все рады петь тебя, не каждому дано;

Лет пять иль шесть живет бездарное творенье,
Малербовым стихам бессмертье суждено.

Кардиналу Ришельё[169]

Отныне никакой не страшен нам урон;
Великая душа, великий труд свершая,
Ты Францию ведешь, надежду ей внушая,
Что впредь любой недуг пребудет исцелен.

Как в старости своей помолодел Эсон,

Так и она, себя достойному вручая,
Невзгоды победит, судьба смягчится злая,
Румянец будет вновь принцессе возвращен.

Чтя мудрость короля, ему предрек я славу,

Плодами мирными он одарит державу,
И все живущие преклонятся пред ним.

Но с помощью твоей вдвойне славней порфира,

И был бы я в долгу пред королем моим,
Не предсказав ему завоеванье мира.

Антуан де Сент-Аман

Трубка