Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Меня бросает в дрожь, мне страшно поневоле
Себя увидеть вдруг — уста, провалы глаз,
Бессонницы следы, одышки тяжкий глас
И веки, что почти не шевелятся боле.

От жажды почернев, язык, слова мусоля,

Лепечет невесть что. Душа в который раз
Спасителя зовет, плоть смрадна в смертный час.
Уходят доктора, и вновь терзают боли.

Себе кажусь узлом из кожи, мышц, костей.

Лежать — мучительно, сидеть — еще трудней,
И ноги не идут, забыв о прежней силе.

Где слава, юность, пыл, искусства, что мы чтим?

Когда настанет срок, всё обратится в дым,
Смерть настигает нас и всё, что мы любили.

К миру

Игрушка всех ветров, корабль упрямый мой,
Мяч в яростных волнах, один в морском просторе
Стремительной стрелой несется, с бурей споря,
Чтоб в гавани пристать для сердца дорогой.

Когда внезапно мгла скрывала свет дневной,

От вспышек молнии пылал мой парус в море,
Как часто норд и зюйд я путал, шторму вторя,
Что стало с мачтами, бушпритом и кормой!

Пора, усталый дух! Сойти настало время.

Чего боишься ты? Теперь страданий бремя,
И боль свою, и страх ты сбросишь наконец.

Прощай, проклятый мир безжалостной стихии!

Я вас приветствую, о, берега родные,
Покоя вечного сияющий дворец!

ИЗ ВТОРОЙ КНИГИ СОНЕТОВ

Вечер[242]

Короткий день угас. Ночь развернула стяг,
И звезды вспыхнули. Плетутся вереницы
Работников с полей; притихли звери, птицы.
Печаль царит кругом. О, время, скор твой шаг!

К причалу мой челнок подходит кое-как.

Точь-в-точь как свет померк, так год-другой промчится,
И ждет меня, тебя и все вокруг граница.
Жизнь здешняя — бега, где вскачь несется всяк.

Дай, боже, в скачке мне не принимать участья!

Дай устоять в беде, в богатстве, в страхе, в счастье!
Пусть твой пребудет свет всегда в моей судьбе!

Когда же плоть уснет, дух выпусти на волю,

И поздним вечером, из сумрачной юдоли,
В последний миг земной возьми меня к себе!

Одиночество

Я в одиночестве безмолвном пребываю.
Среди болот брожу, блуждаю средь лесов.
То слышу пенье птах, то внемлю крику сов,
Вершины голых скал вдали обозреваю,

Вельмож не признаю, о черни забываю,

Стараюсь разгадать прощальный бой часов,
Понять несбыточность надежд, мечтаний, снов,
Но их осуществить судьбу не призываю.

Холодный, темный лес, пещера, череп, кость —

Все говорит о том, что я на свете гость,
Что не избегну я ни немощи, ни тлена.

Заброшенный пустырь, замшелая стена,

Признаюсь, любы мне… Что ж, плоть обречена.
Но все равно душа бессмертна и нетленна!..

Заблудшие