Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Что нас пленяет: ласковые руки?
Надменная осанка, цвет волос?
Иль бедность, нежность взгляда, скупость слез?
И кто виновник нестерпимой муки?

Кто выразит в стихах всю боль разлуки?

Чье пение с тоской переплелось?
В чьем сердце больше теплоты нашлось?
Чья лютня чище извлекает звуки?

Я не могу сказать наверняка,

Пока Амура властная рука
Меня ведет, но вижу тем яснее,

Что все, чем наш подлунный мир богат,

И все, о чем искусства говорят,
Не сделает мою любовь сильнее.

Пьер де Ронсар

ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ К КАССАНДРЕ»

* * *

О воздух, ветры, небеса и горы,
Овраг и дол, леса в листве резной,
В брегах витых ручей с водой шальной,
О вырубки, густеющие боры,

Пещеры мшистые, пустые норы,

О лист лозы и колос наливной,
Луга, цветы, Гастин,[123] Луар родной,
Мои стихи, в которых грусть укора!

Прощаясь, болью полон через край,

Очам не в силах я сказать «прощай» —
Тем, что избыть мне не дают печали.

Я б вас просил, дол, ветры и трава,

Брега, ручьи, овраг и дерева,
Цветы, чтоб вы привет мой передали!

* * *

Кто хочет зреть, как нас Амур сражает,
Как он насел, как мне пощады нет,
Как в сердце огнь за льдом бросает вслед;
Как дань с моей он чести собирает,

Кто хочет зреть, как юность поспешает

Вотще настичь беды своей предмет, —
Прочтет меня, — и след он узрит бед,
Что с богом мне богиня посылает.

Узнаете: Амур лишен ума.

Он — сладкий груз, прекрасная тюрьма,
Питает нас он ветра дуновеньем!

Узнаете: безумен до конца,

Кто взял себе в вожатые слепца
И к мальчику пришел с повиновеньем.

* * *

Гранитный пик над горной крутизной,
Глухих лесов гремучие громады,
В горах поток, прорвавший все преграды,
Провал, страшащий темной глубиной.

Своим безлюдьем, мертвой тишиной

Смиряют в сердце, алчущем прохлады,
Любовный жар, палящий без пощады
Мою весну, цветущий возраст мой.

И освежен, упав на мох зеленый,

Беру портрет, на сердце утаенный,
Бесценный дар, где кисти волшебством,

О Денизо,[124]

сумей явить свой гений,Всех чувств родник, источник всех томлений,
Весь мир восторгов в образе живом.

* * *

Любя, кляну, дерзаю, но не смею,
Из пламени преображаюсь в лед,
Бегу назад, едва пройдя вперед,
И наслаждаюсь мукою своею.

Одно лишь горе бережно лелею,

Спешу во тьму, как только свет блеснет,
Насилья враг, терплю безмерный гнет,
Гоню любовь — и сам иду за нею.

Стремлюсь туда, где больше есть преград.

Любя свободу, больше плену рад,
Окончив путь, спешу начать сначала,

Как Прометей, в страданьях жизнь влачу,

И все же невозможного хочу, —
Такой мне Парка жребий начертала.

* * *