Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Хоть время день за днем, за часом час
Свой суд вершит над славой и над властью,
Кладет конец уму, богатству, счастью,
Оплакивая жертвы всякий раз,

Хоть бег его поспешный многих спас,

Попавших в руки злу и безучастью,
Оно бессильно перед этой страстью —
Моя судьба зависит лишь от вас.

Мгновенья мчатся: день сменился ночью,

Веселый смех растаял в горьком плаче,
Гроза прошла — и вспыхнул небосклон.

Но каменному сердцу, средоточью

Моей надежды, скорби и удачи,
Неведом вечный времени закон.

* * *

Недаром я страшился, о сеньора,
Что ваше недоверье — знак дурной:
Вы медлили, ища любви иной,
А я любил, и ждал я приговора.

Надежда, сгинь — мне не сдержать укора:

Другой вам мил, покончено со мной.
Мой дар был тайным, вверен вам одной,
Неверность ваша явной станет скоро.

Жизнь, чувство, душу — вот что вверил я

Вам, госпожа всевластная моя,
А вы, мне посулив любовь вначале,

Сменили обещанья на отказ.

Как жить, не знаю, но наступит час —
И обо мне вы вспомните в печали.

* * *

Сражений гром, кровавая вражда,
Пожары, дым, ползущий по просторам,
Смертельный свист ядра, перед которым
Не устоит и гордая гряда, —

Мне никакая не страшна беда,

Я все опасности считаю вздором.
Благословенный вашим чудным взором
Я стал неуязвимым навсегда.

В горнило схватки бросившись с размаха,

Я гибну от железа и огня,
Но, словно Феникс, восстаю из праха.

В любом бою спокойствие храня,

Я лишь перед тобой дрожу от страха,
Амур, жестоко ранящий меня.

* * *

Отважны будьте, вы, что влюблены!
Решимость льстит Фортуне сумасбродной;
А малодушье — склеп, где ум свободный
И счастье навсегда погребены.

Смельчак достиг небесной вышины,

Обласканный звездою путеводной;
Трус, расточивший жизнь в мечте бесплодной,
Разбитыми свои увидел сны.

Будь каждый сам судьбы своей радетель;

К победе нужно прорубать дороги;
Без храбрости удача терпит крах.

Быть дерзким — не порок, а добродетель;

Позор тому, кто, встретив вас, в итоге
Оставит вас, не пересилив страх.

* * *

Влекомы ветром, сквозь морские дали
Несите, волны, боль мою туда,
Где скрылась та, что, скрывшись без следа,
Не может утолить моей печали.

Скажите ей, что дни пустыми стали,

Но все полней, скажите ей, беда,
Скажите: горе будет жить всегда,
Но я, скажите, выживу едва ли.

Скажите ей: смертелен мой недуг,

Скажите: радость скрылась без возврата,
Скажите: вы — причина этих мук.

Скажите ей, сколь велика утрата,

Но, ей скажите, все утратив вдруг,
Любовь, скажите ей, храню я свято.

Франсиско Родригес Лобо

* * *