Мгновения, часы и дни считаю,Что до свидания остались мне;В цветах, деревьях и речной волне —Везде разлуки письмена читаю.В тропинках полевых и птичьей стае,В стадах, полях, туманной пелене,В дыханье ветра, солнце и луне —Во всем живет моя тоска немая.Печаль тем горше, чем она нежней,И неизменно предо мной виденьеТой, в чьих руках ключи судьбы моей.Но слезы, что струятся все сильней,И в шторм душе несут успокоенье:Штиль вспоминать без них еще больней.
* * *
Отшельник, ты тернистою и труднойИдешь стезей, которая ведетИз ночи к дню, где, сбросив смерти гнет,Жив человек, где свет струится чудный.Так вырви же из спячки беспробуднойМой дух, и пусть с тобою он взойдетНа небеса, хотя, слепой, как крот,О них забыть хотел я безрассудно.Доселе жизнь моя была пустой,Унылой, скудной; вся — сплошные пени,Вся — вожделенья тщетные и страх,Но наконец мой дух обрел покой.Оплаканы и преданы забвеньюДни, что прошел я без пути, впотьмах.
Луис де Камоэнс
* * *
Порой Судьба надежду мне дает,Что скоро я утешен буду ею,И я при этой мысли так пьянею,Что все во мне и пляшет, и поет.Я слышу музы радостный полет,Но тут любовь, боясь, что я прозрею,Придумывает новую затеюИ муку вновь, как слепоту, мне шлет.Вы, горькой обреченные заботе!Рабы любви, когда вы здесь прочтетеВсе тайное, что вверил я стихам, —Рассказ правдивый о печальной были, —О, если вы подобно мне любили,Как много скажет эта книжка вам!
* * *
Луга, леса в вечерней тишине,Ручей, едва журчащий на просторе,Иль тот, что в разрушительном напореШумит, катясь по горной крутизне;Граниты скал в лазурной вышине,Согласные в своем нестройном хоре, —Пока меня в оковах держит горе,Отрады вы не принесете мне.Другим стою перед тобой, природа,Не радуясь ни краскам небосвода,Ни весело струящейся воде.Мне чудится пора совсем иная,Я слезы лью, о прошлом вспоминая,И здесь печалюсь так же, как везде.
* * *
Заря во взгляде вашем зажжена:Он проникает в сердце, зренье раняУвидеть вас и не ослепнуть — даниЗаконной вам не уплатить сполна. —Пусть это справедливая цена,Она мне недоступна, — как в дурманеЛюбя вас, я дошел до низшей грани,И жизнь, и душу вычерпав до дна.Я нищ: вам отданы мои богатства,Мечты, надежды, помыслы, тревоги,Но этот крест я с радостью влачу.Поэтому корить вас — святотатство;Я все отдать вам счастлив, и в итогеТем выше долг, чем больше я плачу.