Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Сколь малым временем обязан тот,
Кто родился

на свет в наш век бесплодный,Когда обман и зло царят свободно,
Гонима доблесть, низости почет;

Когда ничьей души не увлечет

Пыл бескорыстья, доброты природной,
И должен быть доволен неугодный
Обидами и чередой невзгод.

Ловушки честолюбья, месть, измены;

Одно лишь правда — правый страх того,
Кто, чуя гибель, прочь спешит с арены.

Лесть ярая попрала естество,

Попрала честь, лжи даровав презренной
Всю власть закона, славу, торжество.

* * *

Двойная мука мне в удел дана:
Когда молчу, я не в ладу с собою,
А между тем признание любое —
И новый риск, и старая вина.

Вот и сейчас угроза мне слышна:

Сулит мне кары враг, грозит бедою;
Он знает: права нет за правотою,
За все я обречен платить сполна.

Мне суждено Фортуной своенравной

Принять в молчанье смерть и злой навет,
Коль право немо, истина бесправна.

Таков подлейший времени завет:

Сойди с ума, умри в борьбе неравной,
Но воли ни перу, ни слову нет.

Против придворных соблазнов честолюбия

Не обольстят меня надежды впредь,
Не огорчат, рассеясь, обольщенья:
Мне дорого дались года ученья,
Смирив себя, сумел я присмиреть.

Зато смогу без горечи смотреть

На перемены все и превращенья,
Как должное приму вражду и мщенье,
Прощу обиды, чтобы их презреть.

Не обманусь, как все, тщетой придворной,

Где выгод ищут в низости позорной,
Чтоб, проиграв, изведать стыд вдвойне.

Обычай общий изменить посмею

И буду горд, коль сохранить сумею
То, что бесценно, хоть и не в цене.

ПОРТУГАЛИЯ

Франсиско Са де Миранда

Шлю поздно я стихи — и жду суда:[119]
Корят меня, что порчу, правя рьяно,
Но, Государь, страшусь самообмана:
К своим строкам пристрастны мы всегда.

Любому дорог плод его труда,

И вот отделываю неустанно.
Гляжу-то в оба, да в глазах туманно,
Иной же крив, а зренье — хоть куда.

Сражаюсь я со словом, полон пыла, —

В том взять пример с Горация посмел,
В ином тягаться с ним мне не под силу.

Из множества боев кто выйдет цел?

Одним одно, другим другое мило:
Разноголосье мнений — наш удел.

* * *

Та вера, истова, чиста кристально,
Та воля, что, себя не опороча,
Познала испытанье всех жесточе
В огне, меж молотом и наковальней;

Та преданность, с которой беспечально

Сносить все беды мне хватало мочи,
Грудь полнившая жаром, влагой — очи,
— Вина моя поднесь и изначально —

Что принесли они мне? Лишь прозванье;

И мне клеймом на лоб словцо пустое
Легло — и жизнь клеймом мне омрачило.

Во власть молвы я отдан суетою.

Коль нет душе погибшей состраданья,
Мне лишь прощенье душу б излечило!

* * *