Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Реплика Кеведо дону Луису де Гонгоре

Сатиры ваши, трубные стишата,
Дошли, бедовый кордовец, до нас —
Друзья мне принесли в недобрый час
Творений ваших кипы в два охвата.

Наверное, у вас ума палата,

Раз их коснулось столько рук и глаз,
Хоть и замечу, что грязца как раз
Вся стерлась, не достигнув адресата.

Я не решился их читать, страшась

Не остроты, — нужна была отвага,
Чтобы руками трогать вашу грязь.

Но стерлась грязь, и я почту за благо,

Когда мою чувствительную часть
Сия обслужит чистая бумага.

Рассуждение о том, что имеющий многие богатства беден

Не накоплять, но щедрою рукою
Дарить — вот, Казимир, к богатству путь;
Пусть шелком Тира[116]

ты оденешь грудь —Нет места в ней душевному покою.

Ты господин, но вижу пред собою

Всю твоего существованья суть:
Ты раб своих забот, не обессудь,
В плену томимый собственной алчбою.

Ты душу златом мудрости укрась,

Не попусти ее стать гробом злата,
Поскольку злато перед богом — грязь.

Не верь богатству — слово неба свято,

Вот правда: обделен на свете сем
Бедняк во многом, а скупец — во всем.

* * *

Стихий разбушевавшихся игра
Испании рассерженное море
На берег бросила, и сдался в споре
Песок, что был защитою вчера.

Чудовищная вздыбилась гора

И рухнула; померкло солнце в горе.
И даже не помыслить об отпоре,
Когда тебя трясет, как школяра.

Какой мне был преподнесен урок!

Сколь страшную сулила мне могилу
Судьба! От гибели на волосок

Я был, казалось. Но всему свой срок,

И снова, слава богу, приютила
Забвенья гавань утлый мой челнок.

* * *

Те, кто в погоне за своим товаром[117]
Способны поднести лишь мадригал,
В ответ не удостоятся похвал,
Неблагодарность заслужив недаром.

Пускай зудят — мол, обрекаешь карам

Ты, как Далила, — что бы там ни врал
Ударившийся в выспренность бахвал,
Ты без даров не соблазнишься даром.

Все те, кто не из Марсова колена,

Тебя к любви лишь золотом склонят,
А нет его, — как ни склоняй колена,

Бессилен шквал стихов и серенад,

Пером не завоюешь Телемсена:
Амур — дитя и лишь подаркам рад.

Педро Кальдерон де ла Барка

* * *

Рассыпанные по

небу светилаНад темной ночью поражают взгляд
И блеск заемный отдают назад,
Которым солнце их, уйдя, снабдило.

На вид цветы ночные так же хилы,

Нам кажется, не дольше дня стоят
Горящие цветы садовых гряд,
А звезды выживают ночь насилу.

И наши судьбы — зданья без опор.

От звезд зависит наша жизнь и рост.
На солнечном восходе и заходе

Основано передвиженье звезд.

На что же нам, затерянным в природе,
Надеяться, заброшенным в простор?

Сонет