Читаем Зеленая Птичка полностью

Зеленая Птичка

(Плачущим голосом.)

Неблагодарный,Хоть не буди бесплодного желанья,Не умножай страданий злополучной!

Ренцо

Меня ты любишь? Ах, твой голос ранитИ радует мне сердце! Как, чтоб вечноОстался мраморным прекрасный обликТой, кем любим я? Нет, я брошусь к ней,К Зеленой Птичке; ей подвластна тайнаОсвобождения моей любимой.

Помпея

Ты обещал, я знаю, быть довольным,Услышав голос мой, и снова жаждешь.Отважный мальчик, брось, пусть я однаТерплю судьбой ниспосланную кару.Я не хочу, чтоб жизнью ты играл.

Ренцо

Я был бы низок, если бы остался.

(Направляется к выходу.)

Явление II

Ренцо, Труффальдино в дорожном виде, с кучерским кнутом.

Труффальдино(нетерпеливо щелкая кнутом), – живей, живей, все готово; нельзя терять времени, нечего затевать шашни с камнями и т. д.

Ренцо спрашивает, что такое? Куда он собрался? Что он делает? и т. д.

Труффальдино, – как, разве он не знает о великих событиях?

Ренцо, – он ничего не знает.

Труффальдино, – король Тарталья отправил Панталоне, королевского сводника, заключить брак с Барбариной, сестрою Ренцо, требуя в приданое поющее яблоко и пляшущую воду. Барбарина колебалась между любовью к Зеленой Птичке и желанием стать королевой. Она разыграла великолепную сцену смятения, она походила на корабль, застигнутый бурей, и т. д. Королевский сводник красноречиво уничтожил любовь Зеленой Птички перед королевской любовью; наконец душа Барбарины стала как будто склоняться в сторону монархии. Как вдруг, о неожиданное происшествие! Появляется старая королева Тартальона вместе с поэтом, ее обожателем, и, став руки в боки, произносит такие слова:

Пускать к себе невесток нет у меня привычки,Когда у них есть деньги, но нет Зеленой Птички.

После этих слов она удалилась вместе со своим кавалером-поэтом, декламировавшим самому себе эклогу в честь аппетита, и т. д. Барбарина впала в неистовство, выгнала Панталоне, спустив его с лестницы, и стала кричать на весь дом, как бесноватая, чтобы ей подали Зеленую Птичку. Она повалилась в кресла в припадке истерики, она брыкается; она строит такие рожи, что страшно смотреть. Четыре женщины ее держат, расшнуровали ей платье, сожгли у ней под носом два сборника стихов. Он удалился из сострадания и из скромности. Уже прибыл благодетельный дьявол, который помогает идти, поддувая сзади, тот самый, который уже раньше оказывал услуги королю Тарталье и ему[17]. Холм Людоеда, где живет Зеленая Птичка, недалеко, всего в трех тысячах миль; все готово, дело не терпит, надо утешить бедную Барбарину и отправиться добывать Птичку, и т. д. (В сторону, смеется над этим безумием.)

Ренцо

Да, Труффальдино, я и сам решилИдти на этот подвиг. Вот служанка,Твоя жена.

Явление III

Те же и Смеральдина.

Смеральдина

На помощь, помогите!

Ренцо

Да, Смеральдина. Мне уже сказали.Я отправляюсь за Зеленой Птичкой.Я знать хочу, кем я рожден; хочуОсвободить любимую из пленаИ заодно сестре доставить радость.Вели ей чаще наблюдать кинжал.Пока он блещет, брат ее живет,А если он в крови, то мертв. Прощай.

(Уходит.)

Труффальдино

А если он в крови, то мертв. Прощай.

(Обнимает ее и уходит, щелкая кнутом.)

Смеральдина

Как много сумасшедших в этом мире!Какая путаница наша жизнь!