Женщина в белом

One o'clock struck, two, three, four-and still the slips flew about all round him; still the untiring pen scraped its way ceaselessly from top to bottom of the page, still the white chaos of paper rose higher and higher all round his chair.	Пробил час, два, три, а полосы все еще падали вокруг него; неутомимое перо все еще скрипело по бумаге, а белоснежный бумажный хаос рос выше и выше у его ног.
At four o'clock I heard a sudden splutter of the pen, indicative of the flourish with which he signed his name.	В четыре часа я услышал внезапный треск пера -очевидно, он цветисто подписывал свое имя.
"Bravo!" he cried, springing to his feet with the activity of a young man, and looking me straight in the face with a smile of superb triumph.	- Браво! - крикнул он, вскакивая на ноги с легкостью юноши и улыбаясь мне в лицо победоносной, торжествующей улыбкой.
"Done, Mr. Hartright!" he announced with a self-renovating thump of his fist on his broad breast.	- Кончено, мистер Хартрайт! - возвестил он, ударяя кулаком в свою могучую грудь.
"Done, to my own profound satisfaction-to YOUR profound astonishment, when you read what I have written.	- Кончено - к моему глубокому удовлетворению и к вашему глубокому изумлению, когда вы прочитаете, что я написал.
The subject is exhausted: the man-Fosco-is not.	Тема иссякла, но человек - Фоско - нет! Не иссяк!
I proceed to the arrangement of my slips-to the revision of my slips-to the reading of my slips-addressed emphatically to your private ear.	Я приступаю к приведению в порядок моего отчета, к корректуре моего отчета, к прочтению моего отчета, адресованного только для вашего, лично вашего уха.
Four o'clock has just struck.	Пробило четыре часа.
Good!	Хорошо!
Arrangement, revision, reading, from four to five.	Приведение в порядок, корректура, прочтение -от четырех до пяти.
Short snooze of restoration for myself from five to six.	Краткий отдых для восстановления сил - от пяти до шести.
Final preparations from six to seven.	Последние приготовления - от шести до семи.
Affair of agent and sealed letter from seven to eight.	Дело с агентом и письмом - от семи до восьми.
At eight, en route.	В восемь - en route, в путь!
Behold the programme!"	Наблюдайте за выполнением этой программы!
He sat down cross-legged on the floor among his papers, strung them together with a bodkin and a piece of string-revised them, wrote all the titles and honours by which he was personally distinguished at the head of the first page, and then read the manuscript to me with loud theatrical emphasis and profuse theatrical gesticulation.	Он сел по-турецки на пол среди своих бумаг и начал нанизывать их на шило с продетым тонким шнуром. Потом снова сел за письменный стол, исправил написанное, перечислил на заглавном листе свои звания и титулы, а затем прочитал мне свой манускрипт с театральным пафосом и выразительными театральными жестами.
The reader will have an opportunity, ere long, of forming his own opinion of the document.	Читатели вскоре будут иметь возможность составить собственное суждение об этом документе.
It will be sufficient to mention here that it answered my purpose.	Скажу только: сей документ отвечал своему прямому назначению.