Женщина в белом

Give me-Fosco-chemistry; and when Shakespeare has conceived Hamlet, and sits down to execute the conception-with a few grains of powder dropped into his daily food, I will reduce his mind, by the action of his body, till his pen pours out the most abject drivel that has ever degraded paper.	Дайте мне, Фоско, химию - и, когда Шекспир задумает Гамлета и сядет за стол, чтобы воспроизвести задуманное, несколькими крупинками, оброненными в его пищу, я доведу его разум посредством воздействия на его тело до такого состояния, что его перо начнет плести самый несообразный вздор, который когда-либо осквернял бумагу.
Under similar circumstances, revive me the illustrious Newton.	При подобных же обстоятельствах воскресите мне славного Ньютона.
I guarantee that when he sees the apple fall he shall EAT IT, instead of discovering the principle of gravitation.	Я гарантирую, что, когда он увидит падающее яблоко, он съест его, вместо того чтобы открыть закон притяжения.
Nero's dinner shall transform Nero into the mildest of men before he has done digesting it, and the morning draught of Alexander the Great shall make Alexander run for his life at the first sight of the enemy the same afternoon.	Обед Нерона, прежде чем он его переварит, превратит Нерона в кротчайшего из людей, а утренний завтрак Александра Македонского заставит его днем удирать во все лопатки при первом же появлении врага.
On my sacred word of honour it is lucky for Society that modern chemists are, by incomprehensible good fortune, the most harmless of mankind.	Клянусь своей священной честью, человечеству повезло: современные химики по большей части волею непостижимого счастливого случая -безобиднейшие из смертных.
The mass are worthy fathers of families, who keep shops.	В массе своей - это достойные отцы семейств, мирно торгующие в аптеках.
The few are philosophers besotted with admiration for the sound of their own lecturing voices, visionaries who waste their lives on fantastic impossibilities, or quacks whose ambition soars no higher than our corns.	В редких случаях - это философы, одуревшие от чтения лекций, мечтатели, тратящие жизнь на фантастические бесполезности, или шарлатаны, чье честолюбие не поднимается выше исцеления наших мозолей.
Thus Society escapes, and the illimitable power of Chemistry remains the slave of the most superficial and the most insignificant ends.	Таким образом, человечество спасено, и безграничная власть химии остается рабски подчинена самым поверхностным и незначительным задачам.
Why this outburst?	Что за взрыв?
Why this withering eloquence?	Почему и к чему это бурное словоизвержение?
Because my conduct has been misrepresented, because my motives have been misunderstood.	Ибо поведение мое представлено в искаженном свете. Ибо побуждения мои неправильно истолкованы.
It has been assumed that I used my vast chemical resources against Anne Catherick, and that I would have used them if I could against the magnificent Marian herself.	Мне приписывают, будто я употребил мои обширнейшие химические познания против Анны Катерик и будто бы готов был применить их даже против самой божественной Мэриан!
Odious insinuations both!	Гнусная ложь! Глубокое заблуждение!
All my interests were concerned (as will be seen presently) in the preservation of Anne Catherick's life.	Все мои мысли были сосредоточены на том, как сохранить жизнь Анны Катерик.