Житейские воззрения кота Мурра

Приписка издателя

В конце второго тома издатель вынужден сообщить благосклонным читателям весьма прискорбное известие. Умнейшего, ученейшего, философичнейшего, поэтического кота Мурра похитила безжалостная смерть в самой середине его славного жизненного пути. Он скончался в ночь с двадцать девятого на тридцатое ноября после непродолжительной, но тяжелой болезни, сохраняя спокойствие и самообладание, достойные истинного мудреца. Итак, вот еще одно доказательство того, что с преждевременно созревшими гениями, увы, не все обстоит благополучно; они либо явно увядают, становясь при этом бесхарактерными и бездушными, вплоть до полнейшей безучастности, и, так сказать, растворяются в массе либо не достигают зрелых лет. Бедняга Мурр! Кончина твоего друга Муция была предвестницей твоей собственной кончины, и если бы мне пришлось держать траурную речь над твоей могилой, слова мои шли бы от самого сердца, не то что бесчувственная болтовня равнодушного кота Гинцмана, ибо я любил тебя, любил гораздо более, чем многих иных. Ну что же! Спи спокойно! Мир твоему праху!

Скверно, правда, что покойный не успел завершить книгу своих житейских воззрений, которая, следовательно, должна остаться незавершенной, фрагментарной. Однако, впрочем, в неопубликованных бумагах ушедшего к праотцам кота были найдены еще кое-какие рассуждения и замечания, которые, по-видимому, были записаны им в ту пору, когда он находился у капельмейстера Крейслера. Помимо этого, обнаружилась также довольно большая часть книги, растерзанной котом, книги, в которой содержится биография Крейслера.

Посему издатель считает вполне целесообразным сообщить благосклонному читателю в третьем томе, который должен выйти из печати к пасхальной ярмарке, эти новонайденные отрывки из биографии Крейслера и заодно уж в надлежащих местах намерен вставить те фразы из замечаний и раздумий кота, которые представляются ему, издателю, вполне достойными опубликования.

Комментарии

«Житейские воззрения кота Мурра» – последний роман Гофмана; писатель начал работать над ним в мае 1819 г. и закончил в октябре-ноябре 1819 г. Роман вышел в двух томах в 1819 и 1821 гг. (изд. Ф. Дюммлер, Берлин). 25 июня 1822 г. Э. Т. А. Гофман умер.

Предисловие издателя

С. 6. «Ночные рассказы» – сборник новелл Гофмана (1817).

«Мадемуазель де Скюдери» – новелла Гофмана (1820).

Том первый

Раздел первый

С. 9…восклицает пресловутый героический нидерландец в общеизвестной трагедии. – Имеются в виду слова Эгмонта в одноименной трагедии Гёте.

С. 15. «О, сколь безмерна нежность к тебе, родимый край!» – цитата из зингшпиля на либретто Фридриха Вильгельма Готтера (1746–1797) «Остров духов». (Зингшпиль – немецкая комическая опера с разговорными диалогами.)

…разве вы не вспоминаете… о сильнейшей буре… – Аллюзия на «парижский» отрывок из «Сентиментального путешествия» английского писателя Лоренса Стерна (1713–1768) – рассказ о нотариусе, у которого ветром сдуло шляпу, когда он шел по Новому мосту (Пон-Неф). Рассказ записан на старом листе бумаги, случайно попавшем в руки героя, который строит догадки, не принадлежит ли текст на старофранцузском самому Рабле!

С. 17. Аталанта – героиня древнегреческого мифа, которой не было равных в быстроте бега.

С. 21. Муций Сцевола – легендарный римский герой; желая доказать врагам, что не страшится пыток, сжег на жертвеннике руку.

…лаокооновских физиономий… – По легенде, троянский жрец Лаокоон навлек на себя гнев богов и вместе со своими сыновьями принял мучительную смерть от двух приплывших по морю гигантских змей. Миф о Лаокооне еще в древности был запечатлен в скульптурной группе, которая стала прототипом для всех последующих изображений.

С. 22…подобно эльфу Пэку, готовым учинить любое сумасбродство… – Имеется в виду персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

С. 23. «Mi lagnerò tacendo della mia sorte amara» – «Буду жаловаться молча на свою горькую судьбу». Ария на стихи модного поэта и либреттиста Пьетро Метастазио (1698–1782), которые были положены на музыку Моцартом, Россини и др., в том числе самим Гофманом.

С. 24. …восхвалял моего Ариэля, как шекспировский Просперо восхвалил своего… – Просперо, Ариэль – персонажи шекспировской комедии «Сон в летнюю ночь».

С. 27…чувствительный Юст! – Имеется в виду персонаж пьесы Г. Э. Лессинга «Минна фон Барнхельм» – слуга по имени Юст, беззаветно преданный своему хозяину, прусскому офицеру Тельгейму.

С. 31. Плутарх (ок. 46 – после 120) – древнегреческий писатель, историк и философ, автор сравнительных жизнеописаний выдающихся греков и римлян.