«Зимний путь» Шуберта: анатомия одержимости

In die tiefsten Felsengründe
В глубочайшие ущелья
Lockte mich ein Irrlicht hin:
Завлек меня блуждающий огонь,
Wie ich einen Ausgang finde,
Как мне выбраться оттуда,
Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.
Не тяготит мой ум.

Bin gewohnt das Irregehen,
Я привык блуждать,
‘S führt ja jeder Weg zum Ziel:
Каждая дорога ведёт к цели,
Unsre Freuden, Unsre Wehen,
Наши радости, наши печали –
Alles eines Irrlichts Spiel!
Лишь игра блуждающих огней.

Durch des Bergstroms trockne Rinnen
По сухому руслу горного потока
Wind’ ich ruhig mich hinab –
Я, повернув, мирно спускаюсь,
Jeder Strom wird’s Meer gewinnen,
Каждый поток достигнет моря,
Jedes Leiden auch sein Grab.
И каждое страдание найдёт себе могилу.

В глубину ущелий горных
Огонёк завлек меня.
Вкруг громады камней чёрных.
Как отсюда выйду я?

Огоньком я сам блуждаю
По безвестному пути.
Хоть измучен, хоть страдаю,
Должен я вперёд идти.

И, с судьбой своей не споря,
Я бреду, бреду во мгле.
Реки все достигнут моря,
Все найдём покой в земле.

В глубочайшие ущелья
Завлек меня блуждающий огонь,
Как мне выбраться оттуда,
Не тяготит мой ум.

Я привык блуждать,
Каждая дорога ведёт к цели,
Наши радости, наши печали –
Лишь игра блуждающих огней.

По сухому руслу горного потока
Я, повернув, мирно спускаюсь,
Каждый поток достигнет моря,
И каждое страдание найдёт себе могилу.

В 1832 году в статьях для эдинбургского «Нового философского журнала» Людвиг Блессон, инженер из Берлина, описал свои упорные исследования феномена блуждающих огоньков, ignis fatuus, по-немецки Irrlicht. Блессон, родившийся в 1790 году, современник авторов стихотворения и песни «Блуждающий огонёк» Мюллера и Шуберта, был военным, свои естественно-философские изыскания проводил во время маневров, в которых участвовал в молодости за год или около того, как Вильгельм Мюллер добровольцем пошёл в армию, чтобы сражаться с французами.

Блессон впервые увидел блуждающий огонёк «в долине в лесу Горбиц, в Ноймарке». Эта долина была болотиста в нижней части, и днём можно было увидеть пузыри, поднимавшиеся из болотной воды. Тщательно отметив такие места и вернувшись туда ночью, он наблюдал за «синевато-фиолетовыми» огнями, удалявшимися, когда он пытался подойти и рассмотреть их. «Я предположил, – пишет он, – что движение воздуха при моём приближении отталкивало прочь от меня горящий газ… Я сделал вывод о том, что постоянный тонкий поток воспламеняющегося газа формируется этими пузырями, и он, однажды вспыхнув, продолжает гореть, но в силу бледности пламени этого не видно днём»

Ему удалось разглядеть огни с более близкого расстояния и сначала дать пропитаться испарениями бумаге («которая покрылась липкой влагой»), а затем поджечь её. «Газ был, очевидно, воспламеняющимся, а не фосфоресцирующим, как некоторые утверждали».

Таково было новое объяснение таинственного феномена, известного с незапамятных времен и вызвавшего к жизни бесчисленное количество мистических и темных поверий. Современный авторитетный учёный в 2001 году написал в журнале Bioresource Technology: «Это любопытное явление природы, известное как Ignis fatuus или блуждающий огонёк: мерцающие огни, которые видят в темноте над кладбищами, торфяниками и трясинами, – приписывается спонтанному возгоранию фосфина, в который превращаются другие газы (метан), выделяющиеся при разложение органических тканей в безвоздушной среде»