Читаем Змеиное гнездо полностью

Он вспоминает, как Дэвид Джон сказал вчера ночью, что ему приходится взять на себя ответственность за участие в действиях Рикки, что приходится взять на себя не только сломанную жизнь Рикки, но и жизни Джермейна Холмса и Блейка Лайвсона. Может, с пикапом Дэвид Джон и разобрался, но, как бы он ни защищал Джессапа, не может разобраться с этим – не может облегчить бремя вины.

Это знают и Джессап, и Дэвид Джон.

Девять

По дороге в школу Джессап разрешает Джюэл включить станцию «Топ-40 кантри», даже выкрутить погромче. Он ее расчесал, завязал простой хвост и теперь думает, какая она красавица. В чем-то хрупкая, но во многом – нет. Она хорошо справилась со всем, что произошло после исчезновения Дэвида Джона. Вопрос теперь, думает Джессап, справится ли она сейчас, когда он вернулся.

Когда он останавливается у средней школы на парковке только для высадки, его бьет разряд тревоги. Перед зданием две полицейские машины. Но хоть копы и вышли из машин и стоят тесно, кажется, что они просто болтают, а не находятся в состоянии повышенной готовности. Обычная реакция на вчерашнюю угрозу взрыва в старшей школе. Ученикам средней школы как будто все равно. Идут группами и поодиночке, несут рюкзаки и музыкальные инструменты в черных футлярах, собирают снег и бросают в небо. На траве у входной двери кто-то построил анемичного снеговика.

Так же и у старшей школы: беспечное ощущение, что на самом деле беспокоиться не о чем. Поворачивая на стоянку, видит внедорожник и легковушку полиции Кортаки, трех копов у входа. Автобусы высаживают пассажиров, так что море учеников катится волнами.

Он паркуется, берет рюкзак и пробирается через машины. С усилием не пригибает голову. Знает, что если пригнуться, то это какое-то признание, что в этом увидят виновность. Но еще он знает, что ему в любом случае хана. Что если держать голову высоко, смотреть всем в глаза, то это могут истолковать и как гордость, будто он радуется насилию на выходных, запланированной на сегодня демонстрации, всему, что случилось или может случиться.

Он не видит на стоянке пикап Уайатта. Может, проглядел, но надеется, что нет. Он знает, это эгоизм, но не хочет, чтобы приезжал Уайатт. Не хочет, чтобы людям что-то напоминало о его знакомствах. Уайатт не станет прятать взгляд и, хоть не будет провоцировать, не будет и отмалчиваться. Теперь Джессап это знает. Уайатт уже совсем другой зверь. Превращение. Уайатт не шутит о расовой священной войне и готов за нее выступить. Но не Джессап. Джессап хочет машину времени. Хочет другую жизнь. Хочет стать невидимкой.

Но не может. Не здесь. Не сейчас. Может, будь он ниже… но он выделяется со своим ростом, который делает его неуязвимым, который мешает стать невидимым. Он замечает, как на него пялятся, как его узнают группы парней и девушек, кто-то показывает пальцем. Слышит, кто-то кричит: «Расист», слышит и что похуже, но не оглядывается.

Слышит шаги, кто-то бежит, и он оборачивается как раз вовремя, чтобы узнать лицо, – товарищ по команде, Стив Сильвер, но бежит он не для приветствия. Он бежит с замахом. Попадает Джессапу по голове, в висок.

Джессап падает.

Восемь

Много криков. Двое копов скручивают Стива, укладывают на землю, лицом в снег. Третий коп стоит над Джессапом. Джессап не знает зачем: коп проверяет, в порядке ли он, или готов вмешаться, если он решит дать сдачи.

Но он не думает об этом. Правда в том, что он ошарашен. Стив тоже в выпускном классе. Они четыре года вместе играли за Старшую школу Кортаки. Пару раз попадали в одну команду во времена лиги Попа Уорнера. Разве он хоть раз, хоть когда-нибудь что-то сказал, что-то сделал Стиву?

Садится не сразу. Там, где припечатал Стив, чертовски болит. Но сев, осознает, что вокруг них – множество учеников. В основном зеваки, но у некоторых на лице выражение, которое Джессап узнает: ненависть. К нему.

– Я ничего не сделал, – говорит Джессап. – Он просто взял и ударил.

Он ищет друга. Первая, кого видит из знакомых, – Алисса Робинсон. Она встречает его взгляд, говорит спокойно, громко, ровно:

– Пошел в жопу, гребаный нацик.

Коп рядом с Джессапом кричит:

– Эй! Вы все! Давайте в класс. Живо!

Может, ученики и начали рассасываться, но не молча. Алисса не единственная, кому есть что сказать. На Стива два копа надели наручники. Он лежит на животе, смотрит на Джессапа. Джессап знает, что если бы Стива не сковали, то он бы опять попытался ударить. Хочется потереть место удара, но не хочется доставлять Стиву удовольствия. Так что он просто остается сидеть, смотря в сторону. Через пару минут учеников почти не остается. Идет тонкий ручеек ребят, которых подвозят или которые приезжают сами, но они в основном просто бросают любопытные взгляды и идут дальше. Один останавливается сфотографировать его на телефон.

Коп, стоящий над Джессапом, резко смотрит на него.

– Ты в порядке?

Джессап кивает.

– Тогда тащи задницу в класс.

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги

Зулейха открывает глаза
Зулейха открывает глаза

Гузель Яхина родилась и выросла в Казани, окончила факультет иностранных языков, учится на сценарном факультете Московской школы кино. Публиковалась в журналах «Нева», «Сибирские огни», «Октябрь».Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши – все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.Всем раскулаченным и переселенным посвящается.

Гузель Шамилевна Яхина

Современная русская и зарубежная проза