Читаем Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов полностью

Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов

Хорхе Луис Борхес

Струны умолкли.Музыка лучше знала,что чувствую я.

5

Сегодня не радя жаворонкам в поле —тебя я вспомнил.

6

Непостижимыкниги, картины, ключи —судьбы моей тень.

7

И с этого дняя не двигал фигурына пыльной доске.

8

Заря в пустыневстает, вокруг никого.Кто это знает?

9

Старому мечуснятся его сраженья.Мой сон не таков.

10

Мужчина умер.Но борода не знает.И ногти растут.

11

Вот эта рукакогда-то прикасаласьк твоим волосам.

12

Зеркало этоне повторит ничего —одну лишь луну.

13

В сиянье лунытянется долгая тень.Ей одиноко.

14

Свет империигаснет сейчас вдалеке —или светлячок?

15

Новая луна.Свет этот виден и ейс ее порога.

16

Далекая трель.Откуда знать соловью,как ты страдаешь.

17

Старая рукавсе так же пишет стихидля забвения.

Нихон

По томику Рассела я представляю себе теорию множеств, Mengenlehre, где существуют и действуют бесконечные величины, исчерпать которые не в силах даже бессмертный, трать он на их исчисление за вечностью вечность, и чьи призрачные династии зашифрованы буквами еврейского алфавита. В этот тончайший из лабиринтов мне не ступить вовек.

По определениям и аксиомам, тезисам и короллариям я представляю себе бесконечную субстанцию Спинозы, наделенную бесконечным числом качеств, среди которых – пространство и время, так что стоит произнести или просто задумать слово, и в бесчисленных незримых мирах независимо друг от друга произойдут бесчисленные события. В этот тончайший из лабиринтов мне не ступить вовек.

По нагорьям, избравшим, вслед за Верленом, оттенки, а не цвета, по письму, источающему учтивость и не ведающему преувеличений, по садам, где вода и камни значат не меньше, чем зелень, по рисованным тиграм, в которых сквозит не тигр, а какой-то древний прообраз, по дороге чести, «бусидо», по памяти, бредящей клинками, по мостикам, рассветам и храмам, по музыке – роду безмолвья, по чуть слышно шепчущим толпам я представляю себе твой облик, Япония. В этот тончайший из лабиринтов…

Году в 1870-м в гарнизоне Хунина объявились степные индейцы, никогда не видевшие ворот, дверной колотушки, ставней. Они смотрели вокруг, касались этих диковин, таких же далеких от них, как от нас – Манхэттен, и навсегда возвращались в родную глушь.

Тайнопись

Безмолвно – дружелюбная луна(почти что по Вергилию) с тобою,как в тот исчезнувший во мгле временвечерний миг, когда неверным зреньемты наконец нашел ее навекв саду или дворе, истлевших прахом.Навек? Я знаю, будет некий деньи чей-то голос мне откроет въяве:«Ты больше не посмотришь на луну.Исчерпана отпущенная суммасекунд, отмеренных тебе судьбой.Хоть в целом мире окна с этих пороткрой. Повсюду мрак. Ее не будет».Живем, то находя, то забываялуну, счастливый амулет ночей.Вглядись позорче. Каждый раз – последний.

Примечания

Два собора

Полагаю, что философия и теология суть две разновидности фантастической литературы. Две восхитительные разновидности. В самом деле, что такое сказки Шахерезады или история про человека-невидимку в сравнении с бесконечной материей, полной многообразных элементов, воззрений Баруха Спинозы и архетипов Платона? Я упоминал об этом в стихах из «Тайнописи»: «Без названия», во «Мчать или быть» и в «Беппо». Также припоминаю, что некоторые китайские философы задавались вопросом, существуют ли архетипы (ли) для кресла как такового или, скажем, для кресла из бамбука. Любознательный читатель может больше узнать об этом в «Краткой истории китайской философии» Фэн Юланя (Макмиллан, 1948).

Некто

Стихотворение, как и почти все остальные, перенасыщено хаотическим перечислением. Об этой фигуре, столь удачно переполняющей стихи Уолта Уитмена, я могу лишь сказать, что она должна казаться хаосом и беспорядком, но внутренне представлять собой космос и порядок.