Поэзия

Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда
Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда

  Сонет 14 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Это сонет «о продолжении рода» из группы «Свадебные сонеты» («Marriage Sonnets») (1-18) в общей последовательности сонетов «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»). Сонет 18, был внесён мной в группу «Свадебных сонетов», в ходе исследовательской работы, и был адресован юной девушке, помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»). Хочу отметить, что многие критики сошлись на мнении, что применение Уильямом Шекспиром приёмов литературной риторики в сонетах 100-103, выглядит, как «the form of intellectual showing off», «форма интеллектуального выпендрежа». Однако, читатель имеет полное право соглашаться или не соглашаться с подобной характеристикой, данной критиками в отношении автора группы необычных сонетов. В конце концов, в елизаветинскую эпоху написание сонетов считалось частной перепиской, а желание автора, чтобы адресат сонетов возвратился обратно, было невероятно большим.  

Автор Неизвестeн

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия
После зимы: Стихи разных лет
После зимы: Стихи разных лет

В сборник включены ранее не публиковавшиеся стихи автора, в том числе поэма «На берегу несинего моря» (о жизни в Лениграде-Петербурге по впечатлениям блокадных, послевоенных и более поздних лет), а также избранные стихи из предыдущих книг: «Брезозор.  Стихи  периода легкой смуты» (СПб, 1997), «Стекло. Стихи о частности» (СПб: Лицей, 1999), «Речка Устья. Стихотворный рассказ об одной русской местности» (СПб: ГПУ, 2003). Некоторые стихотворения приведены в новой редакции. В стихах сборника заметны настроения переходного времени (1989–2006 гг.), в течение которого они были написаны. Многие стихотворения дают возможность почувствовать «пограничное», переходное состояние человека – между рабством и свободой, внешним миром и внутренним, преходящим и вечным, жизнью и смертью. Именно при таком мироощущении чаще всего приходится решать самые важные вопросы духовной жизни.  

Виктор Николаевич Федорчук

Поэзия / Стихи и поэзия