2006_X_kongress

I I "B:@J.+F. 0F+D:D+#JJ UIO

20 p_j\Ye\ 2007 Upbl

UXHLV2VNNS= 2XOX; OSQHYY.

ILY5YN/ SIXOYQY5NXUQY

$flPlm`[m jpflenJn bmcmUlj[ _piDmemiLnn!

Bl h.mZblR n _piDmemiLn\R ilKmT alejnn ^Pm im elZ pYh^Pbl-

cnhX aepYcm`[ `pcpbpUp ap_pcmin\ f Gljfnn. ,l_ pYh^Pbmin\, jl_

n aenin`lfKnmh\ ap nR emZ^cXjljlèmZpcMLnn Y[cn aepin_i^j[

fmepT f jp, Vjp `pcpb>PX – Fjp Y^b^Jmm ilKmT hjeli[. 2l_ bpcPip

Y[jX. @Y FjpÙpfpenj n ilK PnZimii[T pa[j. GpZ^iU: #pcpb>PX –

j[ Y^b^Jmm hjeli[! – Zil_pìl` mJ> hp fem`>i, h_lPm` jl_, il _p-

jpe[m aenKclhX `pcpbphjX ilKmUp ap_pcmin\.

@bil_p, hmUpbi\, nhRpb\ nZ emlcnT ilKmT cljfnTh_pT bmThjfn-

jmcXiphjn, ilbp fmhjn emVX ^Pm p be^Up` – p impYRpbn`phjn halhm-

in\ ilKmT `pcpb>Pn, nilVm Gljfn\ phjlimjh\ YmZ Y^b^JmUp.

,l_pm Y^b^Jmm `pPmj PbljX hjeli^, f _pjpepT jmà h`mejiphjn il-

hmcmin\ hjlYncXip aemf[Klmj ephj epPblm`phjn? @jenLljmcXi[T

ap_lZljmcX aenephjl ilhmcmin\ hjeli[ h 2000 Upbl ^fmemiip hpRel-

i\mjh\ f aembmclR pj –4,8 bp –5,7. 9 jp Pm fem`\ 80% `pcpb[R cMbmT,

Upjpf\JnRh\ p_piVnjX hembiMM K_pc^, ^Pm Zl\fc\Mj, Vjp fnb\j hfp>

Y^b^Jmm h_pemm Zl aembmcl`n Gljfnn, Vm` ^ hmY\ il epbnim.

jp `pPip pPnbljX pj Y^b^JmUp, mhcn nZ Upbl f Upb aepYcm`[,

hf\Zlii[m h pYelZpflinm`, apc^Vminm` Pmclm`pT aepDmhhnn, elZ-

fnjnm` cnVi[R nijmemhpf n haphpYiphjmT bc\ `pcpb>Pn f Gljfnn

hjlipf\jh\ fh> Ypcmm hcpPi[`n? @hjlcnhX cn ^ `pcpb[R cMbmT il-

bmPb[ il jp, Vjp hnj^lLn\ f hjelim ilVi>j _pUbl-jp `mi\jXh\ f c^V-

50 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

K^M bc\ inR hjpepi^? IaphpYil cn ilKl `pcpb>PX hl`l l_jnfimm

f_cMVnjXh\ f apcnjnVmh_^M YpeXY^ Zl hfpM bphjpTi^M PnZiX?

9p_e^U FjnR n ìpUnR be^UnR l_j^lcXi[R fpaephpf elZfpelVn-

flMjh\, _l_ aelfncp, elZUpfpe[ f Rpbm aepfpbn`[R l_jnfpìlKmT

alejnn fhjemV h ilhmcminm` n paephpf hembn elYpVnR, hj^bmijpf n

K_pcXin_pf. 9 jl_nR fhjemVlR, _l_ f[ Zilmjm, aenin`lMj ^Vlhjnm im

jpcX_p enPlim, ip n Pnjmcn be^UnR Upepbpf n elTpipf Gljfnn, f jp`

Vnhcm im fRpb\Jnm f Vnhcp Vcmipf ncn hjpepiin_pf ilKmT alejnn.

6mZ^cXjlj[ ilKnR ilYcMbminT pbipZilVip apbjfmePblMj, Vjp

il`mjnfKnTh\ ^Pm blfip h_majnLnZ` `pcpb>Pn pjiphnjmcXip ame-

ham_jnf hfpmT PnZin il epbnim jpcX_p ^hncnflmjh\. Cel_jnVmh_n

f _lPbpT phpYp flPipT hDmem hfpmT PnZin `pcpb[m cMbn pJ^-

JlMj `lhh^ h^Jmhjfmii[R bc\ hmY\ je^biphjmT. BlVnilMJnm hj^-

bmij[ hjlc_nflMjh\ h YpcXKn`n aepYcm`l`n nZ–Zl pVmiX hclYpUp

aemapblflin\ f K_pclR DnZn_n, `ljm`ljn_n, Rn`nn n be^UnR aemb-

`mjpf, \fc\MJnRh\ YlZpf[`n bc\ ilVlcl pY^Vmin\ f 9$lR. ph-

apbl `ninhje[ bpemDpènepflcn ilKn K_pc[ bp jl_pUp

hphjp\in\, Vjp hmUpbi\ ^Pm hl`n hamLnlcnhj[ #ninhjmehjfl pY-

elZpflin\ n il^_n aenZilMj, Vjp ìpUnm ^Vnjmc\ aemapblMj hfpn

aemb`mj[ apfmeRiphjip, l ^Vmin_lìm Rfljlmj `pjnflLnn f ^V>Ym.

9 emZ^cXjljm im^hamflm`phjX f im_pjpe[R K_pclR bphjnUlmj jl_pUp

^epfi\, Vjp ^Vmin_n 6-R _clhhpf im `pU^j fhapìnjX jp, Vm`^ nR

^Vncn f ilVlcXipT K_pcm, l bmf\jn_clhhin_n im f hnclR hael-

fnjXh\ h _pijepcXi[`n elYpjl`n bc\ 6-Up _clhhl. 9 ^ap`nilf-

KmTh\ hembn be^UnR apbpYi[R Dl_jpf, f jlchnih_pT hembimT

K_pcm, ilaen`me, il pbipUp ^hamflMJmUp ^Vmin_l aenRpbnjh\ lP

27 im^hamflMJnR.

Ij^bmij[ nZ hm`mT hp hembin` n inZ_n` ^epfim` bphjlj_l, l

jl_nR ^ ilh lYhpcMjipm YpcXKnihjfp, ^Pm il amef[R _^ehlR pY^Vm-

in\ apalblMj f j^an_pf^M hnj^lLnM, aph_pcX_^ YmZ bpapcinjmcX-

ipUp ZlelYpj_l aephjp DnZnVmh_n im `pU^j h^JmhjfpfljX, l ilUe^Z_l

ap ^V>Ym nZ-Zl hclYpT K_pcXipT apbUpjpf_n jl_l\, Vjp hnc n fem`min

bc\ hpf`mJmin\ ^V>Y[ h elYpjpT hpfmeKmiip im phjl>jh\. 9 jp Pm

fem`\, apY[flf, _ aen`me^, ap hj^bmiVmh_p`^ pY`mi^ il ^V>Ym Zl

UelinLmT, `pcpb[m cMbn aephjp f Kp_m pj elZinL[ f ^hcpfn\R bc\

^V>Y[ jlàp helfiminM h ilKmT hjelipT.

9 hDmem je^bpfpT bm\jmcXiphjn `pcpb>Pn jl_Pm ìpUp aepYcm`.

I pbipT hjpepi[, aembaenin`ljmcn hmj^Mj il imRflj_^ elYpVnR e^_

n imlbm_fljip emZ_nT f hf\Zn h Fjnèphj ZlelYpjipT aclj[ elYpjin-

_pf. Bp, h be^UpT hjpepi[, `pcpb[m elYpVnm, hjem`\Jnmh\ f ^hcpfn\R

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 51

im `mimm hjem`njmcXip elhj^JmT bpepUpfnZi[ PnZin pYmhamVnjX

hmYm aenm`cm`[T bphjljp_, f[i^Pbmi[ ael_jnVmh_n amemRpbnjX il

emPn` – PnjX, VjpY[ elYpjljX, l im – elYpjljX bc\ jpUp, VjpY[ PnjX.

$ inR ^Pm im phjl>jh\ fem`min, VjpY[ apcipLmiip fphaepnZfpbnjX

hmY\ _l_ elZiphjpepiiMM n UlèpinVip elZfnj^M cnViphjX, l fhmUp

cnKX _l_ elhRpbi[T `ljmenlc bc\ YnZimhl hfpmUp RpZ\nil.

@ fpZ`pPiphjn f ilKmT hjelim f[YneljX hmYm aepDmhhnM ap

aenZflinM fppYJm UpfpenjX im aenRpbnjh\. 9 K_pclR pjh^jhjf^mj

elYpjl ap aepDmhhnpilcXipT penmijlLnn. 9[a^h_in_n, f YpcXKni-

hjfm hfp>`, Rpj\j hjljX jm`n, _jp f nR aembhjlfcminn \fc\Mjh\ hm-

Upbi\ ilnYpcmm aem^hamflMJn`n: YnZimh`mil`n, F_pip`nhjl`n,

Menhjl`n, f jp fem`\ _l_ hjelim bc\ f[aelfcmin\ hfpmT amem_php-

YpVmiipT F_pip`n_n hepVip n f YpcXKp` _pcnVmhjfm i^Pi[ _flcn-

DnLnepflii[m elYpVnm n niPmime[ hl`[R elZi[R hamLnlcXiphjmT.

Cen Fjpè^_pfpbhjfp aepDhpMZipUp bfnPmin\ Gljfnn hmj^mj il jp,