2006_X_kongress

Vjp ^Pm im amef[T Upb a[jlmjh\ pYeljnjX fin`linm aelfnjmcXhjfl

il pjh^jhjfnm f hjelim aepUipZl: hamLnlcnhj[ _l_nR aepDmhhnT

Y^b^j fphjemYpfli[ f Y^b^Jm`. 9 Fjp Pm fem`\ ^VmYi[m Zlfmbmin\

Vlhjp aembclUlMj aepUel``[, hpZblii[m il hjlepT YlZm, aph_pcX_^

bc\ pY^Vmin\ ap in` n`mMjh\ aemapblfljmcn, im elhhVnj[fl\ il

emlcXi[m jemYpflin\ elYpjpbljmcmT.

9 pY.\fcmin\R p aenUclKminn il elYpj^ pbin` nZ impYRpbn`[R

^hcpfnT aphjp\iip ^_lZ[flmjh\ Zilinm _l_ clj[Kh_pUp, jl_ n e^h-

h_pUp \Z[_l, Vjp pY.m_jnfip impYRpbn`p f bp`nine^MJmT hmUpbi\

f cljfnTh_pT F_pip`n_m hDmem ^hc^U. Bp hjlelin\`n aelf\JnR ap-

cnjnVmh_nR alejnT clj[Kh_l\ `pcpb>PX ap Fjp`^ ap_lZljmcM ^Pm

Zl`mjip jme\mj hfpM _pi_^emijphaphpYiphjX il e[i_m je^bl.

6mZ^cXjlj fhmUp FjpUp Zl_pip`memi – `pcpb>PX, PmclMJl\ elZ-

fnfljXh\ n emlcnZpf[fljXh\ f PnZin f hppjfmjhjfnn hp hfpn`n

fZUc\bl`n n il`memin\`n, `lhhpfp ap_nblmj GljfnM, l hjelil, n

YmZ jpUp hjp\Jl\ ^ _el\ bm`pUelDnVmh_pT \`[ nZ-Zl inZ_pT epPblm-

`phjn f ilVlcm 90-R Upbpf, im`ni^m`p Y^bmj f[i^Pbmil pj_e[jX

hfpT je^bpfpT e[ip_ V^PmhjeliLl`.

«0 _l_ Pm aljenpjnZ`? bm Pm flKl cMYpfX _ hfpmT 6pbnim?» –

Zlblflcn `[ ilKn` `pcpb[` hpYmhmbin_l` n jl_nm fpaeph[. 6lZUp-

fpe ap FjpT jm`m apc^Vlch\ pVmiX imaephj[`. ,pimVip, im jl_ Vlhjp

`pcpbpT Vmcpfm_ hmUpbi\ hjlfnj amemb hpYpT Fjn fpaeph[ n Dpè^-

cne^mj pjfmj[ il inR. 9 aembhjlfcminn `pcpb[R cMbmT api\jn\ «6p-

bnil» n «Uph^blehjfp» im jpcX_p im hpfalblMj, ip n f ZilVnjmcXipT

hjmamin aepjnfpaphjlfc\Mjh\. Bmh`pje\ il jp, Vjp ìpUnm `pcpb[m

52 ICG: ;I2@6;( 9 @,$#4B20

cMbn imemb_p Zl\fc\cn p hfpmT «lapcnjnViphjn», l im_pjpe[m blPm

pYphipf[flMj jl_^M hfpM apZnLnM jm`, Vjp ap hfpn` nijmemhlàen-

ilbcmPlj _ «jmRile\`», l im _ «pYJmhjfmiin_l`», f elhh^Pbmin\R p

aljenpjnViphjn n pY pjipKminn _ hpfem`miip`^ cljfnTh_p`^ Uph^-

blehjf^ nR pLmi_n ael_jnVmh_n apciphjXM hpfalblcn h pLmi_l`n,

blii[`n f alejnTipT aepUel``m ICG, _pjpe^M pin, _pimVip Pm, im

Vnjlcn. Cephjp ^ `pcpb[R cMbmT f apcipT `mem aenh^jhjf^mj emlcn-

hjnVi[T fZUc\b il hnj^lLnM f hjelim n Zbpepfpm, ipèlcXipm apin-

`linm haelfmbcnfphjn. Cp FjnàenZil_l` pin, YmZ^hcpfip, \fc\Mjh\

ilKn`n mbnip`[Kcmiin_l`n n apjmiLnlcXi[`n hjpepiin_l`n.

@bil_p ilnYpcXKnm Zlje^bimin\ f YmhmblR fpZin_lMj, _pUbl hjl-

fnjh\ fpaeph: «jp f[ Upjpf[ bmcljX bc\ jpUp, VjpY[ nZ`minjX hfpM

PnZiX f hfpmT hjelim _ c^VKm`^?» 9[h_lZlii[m ìmin\ f[\fncn

jen phipfi[m apZnLnn.

Cmefl\: f ilKmÙph^blehjfm inVmUp nZ`minjX f c^VK^M hjpepi^

imfpZ`pPip. ph^blehjfmiil\ fclhjX apciphjXM pjpeflil pj ilepbl,

Zli\jl apcnjnVmh_n`n nijenUl`n n _pee^aLnmT. nZiX n aepYcm`[

`pcpb>Pn m> hpfmeKmiip im nijmemh^Mj. Cen Fjp` pYJmhjfp elh_p-

cpjp il bfm \Z[_pf[m pYJni[, imhaphpYi[m pY.mbninjXh\ f hfpnR

jemYpflin\R _ fclhjn, Fjp – jp imaempbpcn`pm aema\jhjfnm, _pjpepm

bmclmj imfpZ`pPi[` nZ`minjX hnj^lLnM _ c^VKm`^. CpFjp`^ ilbp

ap-fpZ`pPiphjn emKljX hfpn ZlblVn h apc^Vminm` pYelZpflin\ n nh-

_ljX hVlhjX\ f cMYpT hjpepim YpcXKpUp `nel, _pjpe[T ilh p_e^Plmj.

e^Ul\ apZnLn\ `pPmj f[Uc\bmjX VmemhV^e ilnfipT, ip, jmìm

`mimm, pil aenh^jhjf^mj. Cpcnjn_pT, hVnjlMj Fjn `pcpb[m cMbn,

bpcPi[ Zlin`ljXh\, _l_ n cMY[` be^Un` bmcp`, aepDmhhnpilc[:

cMbn, apc^VnfKnm pYelZpflinm f pYclhjn apcnjpcpUnn, pYJmhjfmi-

i[R pjipKminT. $Vlhjnm f apcnjn_m aembhjlfnjmcmT be^UnR aepDmh-

hnT imLmcmhppYelZip. ,m` n f VXnR nijmemhlR f ilKmT hjelim

ph^Jmhjfc\mjh\ emlcXil\ apcnjn_l, bc\ FjnR `pcpb[R cMbmT phjl-

>jh\ ZlUlb_pT.

Cenh^jhjf^mj n apZnLn\ Upjpfiphjn _ bmThjfnM. Blbp pj`mjnjX,

Vjp bphjljpVip Vlhjp f pYJminn h `pcpb[`n cMbX`n h nR hjpepi[

Zf^Vnj aembcpPminm: « lflTjm Vjp-jp bmcljX». Cen Fjp` «Vjp-jp», f

nR apin`linn, bpcPip Y[jX `l_hn`lcXip _pi_emji[`, api\ji[` n

aeniph\Jn`, ap-fpZ`pPiphjn, Y[hje[T apcpPnjmcXi[T emZ^cXjlj. ,

aen`me^, _l_ aembcpPncl pbil nZ ^VlhjinL jl_pT fhjemVn, fZ\jX n em-

KnjX aepYcm`^ hm`Xn, _pjpel\ aepPnflmj imapblc>_^ pj im>, ip f

Zm`c\i_m, aph_pcX_^ cnKnclhX PncX\ f RpZ\Th_p` bp`m. , hpPlcm-

inM, blPm f Fjp` _pi_emjip` hc^Vlm Y[cp fnbip, Vjp nh_emiimm Pm-

III C062;B0( ,@B464B!;( ICG 53

clinm ap`pVX, ^hjelinjX imhaelfmbcnfphjX aenh^jhjf^mj ^ Vmcpfm_l

ile\b^ h apci[ìmapin`linm` jpUp, Vjp f hmUpbi\KimT cljfnTh_pT

bmThjfnjmcXiphjn imhVlhjX\ apbpYi[R hm`mT Y^b^j fphaepnZfp-

bnjXh\ bp Ymh_pimViphjn n VjpY[ Fjp phjlipfnjX, i^Pip hmeX>Zip nZ-

`minjX fclhjX f hjelim. Cpbnh_^jnepflf imìpUp, `pcpb[m cMbn h

Fjn` hpUclKlMjh\. Bp bphjnPminm FjpT Lmcn fnbnjh\ n` hcnK_p`

hcpPi[` n pjblc>ii[`, l `mjpb[ apcnjnVmh_pT elYpj[ aembhjlf-

c\Mjh\ imapi\ji[`n n imFDDm_jnfi[`n.

9 elYpjm h `pcpb>PXM hcmb^mj apcimm pjblfljX hmYm pjV>j f

jp`, Vjp hmUpbi\ m> PnZimii[m fZUc\b[ n ^hjlipf_n Dpène^Mjh\

apb fpZbmThjfnm` bf^R apcMhpf fcn\in\: `pelcXi[R LmiiphjmT, Zl-

_clb[flm`[R f hm`Xm, ZlVlhj^M mJ> hpRelinfKmT aemPiMM, hpfmj-

h_^M jelbnLnM fphanjlin\, n `pJimTKmT, lUemhhnfipT

niDpèlLnpiipT hembpT, hDpènepfliipT f hfpnR nijmemhlR Y^e-

P^lZi[Ùph^blehjfp`. 9 FjnR ^hcpfn\R `[ h`pPmàenfcm_ljX _