a9iqnian

“Casualties must have been in the hundreds of thousands? But the Empire – is it still standing?” He looked at her with wide eyes.

"Втрати, мабуть, обчислювалися сотнями тисяч? Але Імперія – вона все ще стоїть?» Він дивився на неї широко розплющеними очима.

“Yes to both. Well, Baralia started a war a while back now, so I’m not sure if the Empire is still there. The demons didn’t seem as much of a problem though. You’re part of the Order then?”

"Так, обом. Що ж, Баралія розпочала війну деякий час тому, тому я не впевнений, що Імперія все ще там. Однак демони не здавалися такою великою проблемою. Ти ж належиш до Ордену?

The man smiled again. “Oh, you’ll have to tell me all about that. It is, however, good to hear of Dagon and Sulivhaan taking over the Order. And yes, Lucas is my name, Elder of the Shadow’s Hand. At least, as far as I know I still am. Pleased to meet you.”

Чоловік знову посміхнувся. — О, ти мусиш мені все про це розповісти. Однак приємно чути про те, що Дагон і Сулівхаан очолили Орден. І так, Лукас – це моє ім'я, Старійшина Тіньової Руки. Принаймні, наскільки я знаю, я досі залишаюся. Радий познайомитись з вами».

“You’re an Elder? Where the fuck were you when all that shit happened? And you knew Adam would do something like that?” Ilea said.

— Ти старійшина? Де ти, чорт забирай, був, коли сталося все це лайно? І ви знали, що Адам зробить щось подібне? – сказала Ілея.

Lucas looked at her and took a long drag from his pipe. Her words had seemingly barely fazed him.

Лукас глянув на неї і довго тягнув люльку. Її слова, здавалося, ледь не збентежили його.

“I was here. Adam? I never thought he’d do something so brazen. But nobody else I know has the knowledge and capabilities. Well, one man might, but he has no reason to be in Ravenhall. No, Adam makes sense. It is sad that it went this far. I’m sorry… for that loss, that chaos. I would’ve helped, had I been there.”

"Я був тут. Адам? Я ніколи не думала, що він зробить щось таке нахабне. Але ніхто з моїх знайомих не має таких знань і можливостей. Що ж, один чоловік міг би, але у нього немає причин бути в Рейвенхоллі. Ні, Адам має сенс. Сумно, що вона зайшла так далеко. Мені шкода... за цю втрату, за цей хаос. Я б допоміг, якби був там».

“You know why he did it?”

— Знаєш, навіщо він це зробив?

He shook his head slowly. “No. But he must’ve had a good reason. Something to push him. He cares about the Shadow’s Hand, but he also considers himself a pragmatist. They are the worst, thinking they are acting rationally when they are, in fact, entirely consumed by emotion. I have my suspicions, but it is already in the past.” He pulled on his pipe again.

Він повільно похитав головою. — Ні. Але, мабуть, у нього була вагома причина. Чимось його підштовхнути. Йому не байдужа Рука Тіні, але він також вважає себе прагматиком. Вони найгірші, думаючи, що діють раціонально, хоча насправді повністю поглинені емоціями. У мене є свої підозри, але це вже в минулому». Він знову смикнув за люльку.

Ilea sighed. He dismissed it so easily. She still wanted to know why Adam had done what he’d done. And she wanted a rematch, wanted him to take responsibility for what he’d done. It pissed her off, now that she thought about it.

Ілея зітхнула. Він так легко відмахнувся від неї. Вона все ще хотіла знати, чому Адам зробив те, що зробив. І вона хотіла реваншу, хотіла, щоб він взяв на себе відповідальність за те, що зробив. Це її розлютило, коли вона подумала про це.

“How did you know she was a Shadow?” Maro asked.

— Звідки ти дізнався, що вона Тінь? — спитав Маро.

“It’s a feeling,” Lucas smiled. “There is a certain… panache with young and powerful Shadows. The northern air is nice, isn’t it?”

— Це відчуття, — посміхнувся Лукас. "Є певна... пафос з молодими і могутніми Тінями. Північне повітря приємне, чи не так?

Ilea looked at him and sighed. She realized that the frustration and annoyance she felt was probably not really about Lucas.

Ілея подивилася на нього і зітхнула. Вона зрозуміла, що розчарування і роздратування, які вона відчувала, ймовірно, насправді були не про Лукаса.

“It is,” she said. “I’m Ilea, joined a couple years ago. Any reason you’re here in the north instead of, you know, doing your duty as an Elder?”

— Так, — сказала вона. "Мене звати Ілея, я приєдналася пару років тому. Чи є якась причина, чому ви тут, на півночі, замість того, щоб, знаєте, виконувати свій обов'язок старійшини?"

The man looked at her and laughed again, pulling on his pipe. “My dear. The duties of an Elder aren’t very well defined. Perhaps it has changed now… Well, it is no concern of mine.”

Чоловік подивився на неї і знову засміявся, смикаючи люльку. "Любі мої. Обов'язки старійшини не дуже чітко визначені. Можливо, зараз вона змінилася... Ну, це не моя турбота».

Of course it is, you’re an Elder…

Звичайно, що так, ти ж Старійшина...