a9iqnian

So far, the Elders of the Hand hadn’t made a particularly good impression on her. Except maybe Verena. Sulivhaan, Dagon, and Claire make up a much better leadership than whatever these people were doing before.

Поки що Старійшини Долоні не справили на неї особливого враження. За винятком, можливо, Верени. Сулівхаан, Дагон і Клер складають набагато краще керівництво, ніж те, що ці люди робили раніше.

They soon found a restaurant that Lucas recommended. He ordered food as neither Maro nor Ilea knew anything on the menu.

Незабаром вони знайшли ресторан, який порекомендував Лукас. Він замовив їжу, оскільки ні Маро, ні Ілея нічого не знали в меню.

“You were the human who fought the spirit last,” Maro said suddenly, interrupting the awkward silence.

— Ти був тією людиною, яка боролася з духом останньою, — раптом сказав Маро, перервавши незручну тишу.

Lucas smiled, puffing on his pipe. “Hmm, perhaps. Maybe I sought to discourse with the Undying Lord. I’m not keen on fighting anyone, but I suppose that one had a way to make me show the worst of myself. I’m thankful you took that burden from this town. It was one of the few things remaining that maintained the feeling of a dungeon around here.”

Лукас усміхнувся, пихкаючи люлькою. — Хм, мабуть. Можливо, я прагнув поговорити з Невмирущим Господом. Я не хочу ні з ким воювати, але вважаю, що у когось був спосіб змусити мене показати себе найгірше. Я вдячний, що ви взяли цей тягар з цього міста. Це була одна з небагатьох речей, що залишилися, яка підтримувала відчуття підземелля тут».

Ilea sat back, her chair leaning against a wall of ash she’d created. “Why are you here? Just to help out the community?”

Ілея відкинулася на спинку крісла, притулившись до стіни з попелу, яку вона створила. "Чого ти тут? Просто для того, щоб допомогти громаді?»

“I am sorry I disappointed you, my dear,” Lucas said. “I tend to have that impact on people,” he added in a quieter tone. “Frankly, I was tired of it all. The constant wars… battles. Awakened are much more relaxed.”

— Мені шкода, що я розчарував тебе, мій любий, — сказав Лукас. "Я, як правило, маю такий вплив на людей", - додав він спокійнішим тоном. "Чесно кажучи, я втомився від цього всього. Постійні війни... Битв. Пробуджені набагато розслабленіші».

Are they really? The Dark Protector had an army and was at war with the Feynor. And here, she had even had to heal injured when she’d arrived. You’re just hiding away up here.

Чи так це насправді? Темний Захисник мав армію і воював з Фейнорами. А тут їй навіть довелося лікувати поранення, коли вона приїхала. Ти просто ховаєшся тут.

“I’m here to study the north, the events that changed this environment two to four thousand years ago,” Lucas continued, looking at Ilea. “More to the point, I’m here to try and change it back. The trees and vegetation you see growing in this dungeon are the first step. With time, I’m sure at least a part of the magical imbalance can be restrained. Not, perhaps, to the extent it was before, but better at least.”

"Я тут, щоб вивчати північ, події, які змінили це середовище дві-чотири тисячі років тому", - продовжив Лукас, дивлячись на Ілею. "Більше того, я тут, щоб спробувати змінити це назад. Дерева та рослинність, які ви бачите, що ростуть у цьому підземеллі, є першим кроком. З часом, я впевнений, хоча б частину магічного дисбалансу вдасться стримати. Можливо, не в такій мірі, як раніше, але принаймні краще».

“That event. We believe Elos had three suns before,” Maro interjected.

"Ця подія. Ми вважаємо, що раніше у Елоса було три сонця", - втрутився Маро.

The Elder nodded and pointed his pipe at him. “A theory. Well, many exist, but one can’t realistically replace a sun. Trees are the next best thing, as well as water and a working ecosystem. And introducing animals and monsters back into the environment.”

Старець кивнув і направив на нього люльку. «Теорія. Що ж, їх багато, але сонце реально замінити не вийде. Наступною найкращою річчю є дерева, а також вода та робоча екосистема. І повернення тварин і монстрів у навколишнє середовище».

Maro shook his head. “No, no. I was there. Before. I have been trapped and unconscious for thousands of years. There were three suns before. These lands were normal, the beasts below level one hundred. At least, outside of dungeons. Lisburg was the pride of Rhyvor, its wine unparalleled.”

Маро похитав головою. — Ні, ні. Я там був. Перед. Я був у пастці та непритомний протягом тисячоліть. Раніше було три сонця. Ці землі були нормальні, звірі нижче рівня сто. Принаймні, за межами підземель. Лісбург був гордістю Райвора, його вино не мало собі рівних».

Lucas puffed away again. “A fascinating perspective. But it does not change the now, not if you don’t have a solution to the environmental collapse in this region.”

Лукас знову пихкав. "Захоплююча перспектива. Але це не змінює сьогодення, якщо у вас немає рішення екологічного колапсу в цьому регіоні».

Their food arrived then, and Lucas clasped his hands together.

Тоді прийшла їжа, і Лукас сплеснув руками.