Аббатство кошмаров

Мистер Астериас осматривал берег несколько дней, стяжав  разочарованье, но не безнадежность. Однажды вечером, вскоре по приезде, он сидел  у  одного из окон библиотеки и смотрел на  море,  как  вдруг  внимание  его  привлекло смутно различимое в безлунной тьме существо, двигавшееся близ  самой  полосы прибоя. Движения его были неверны и как будто нерешительны.  Длинные  волосы существа развевались по ветру. Кто бы это  ни  был,  это  был,  конечно,  не рыбак. Это могла быть леди; но ни миссис Пикник, ни мисс О'Кэррол  это  быть не могли, так как обе дамы сидели в  библиотеке.  Это  могла  быть  одна  из служанок; но нет, существо казалось слишком грациозным и непринужденным.  Да и зачем было служанке в такой час бродить  по  берегу  безо  всякой  видимой цели? Вряд ли это  была  незнакомка;  ибо  Гнилисток,  ближайшая  деревушка, находился в десяти милях, и какая женщина стала  бы  одолевать  десять  миль болот для того только, чтоб слоняться  по  берегу  у  стен  аббатства?  Быть может, это русалка? Возможно, это русалка.  Вероятно,  это  русалка.  Весьма вероятно, что это русалка. Более того, кому же это  быть,  как  не  русалке? Разумеется, это русалка. Мистер Астериас на цыпочках  вышел  из  библиотеки, сделав Водолею знак следовать за ним и хранить молчание.

Всех поразило поведение мистера  Астериаса,  кое-кто  стал  смотреть  в окна, ожидая там решения загадки. Вот они увидели,  как  мистер  Астериас  с Водолеем осторожно крадутся по ту сторону рва; но больше ничего не  увидели; и, воротясь, мистер Астериас в глубокой тоске им поведал, что  заметил  было русалку, но она скрылась  во  мраке  и  ушла,  как  он  полагал,  ужинать  с влюбленным тритоном в подземном гроте.

- Нет, без шуток, мистер Астериас,  -  сказал  его  сиятельство  мистер Лежебок, - вы всерьез верите, что существуют русалки?

Мистер Астериас: Совершенно убежден. И тритоны.

Его сиятельство мистер Лежебок: Но как же это возможно? Полулюди-полурыбы?

Мистер Астериас: Совершенно верно. Морские  орангутанги.  Однако  же  я  убежден,  что имеются и совершенно морские люди, ничем от нас не отличные, кроме того, что они глупы и покрыты чешуею; ибо, хотя устройство наше, казалось бы, со  всей определенностью исключает нас из класса земноводных, тем не  менее  анатомам известны случаи,  когда  foramen  ovale  {продолговатое  отверстие} остается открытым и в зрелом возрасте, и особь в таком случае может жить, не дыша; да и как бы иначе возможно было объяснить, что индийские ныряльщики за жемчугом целые часы проводят под водою? Или что известный шведский  садовник из Тронингхольма более суток прожил под водою, не утонув? Нереида,  русалка, была в 1403 году обнаружена на Немецком озере,  и  отличалась  она  от обычной француженки тем лишь, что не  разговаривала.  В  конце  семнадцатого столетия английское судно в гренландских водах в  ста  пятидесяти  лигах  от берега заметило флотилию из шестидесяти или семидесяти корабликов, и  каждым корабликом управлял тритон, иначе - сын моря; завидя английское  судно,  все они, охваченные страхом, вместе с корабликами исчезли под водою,  как  некая человеческая разновидность  Нотилиуса.  Славный  Дон  Фейхоо  передает подлинное и достоверное преданье о юном испанце по  имени  Франсиско  де  ла Вега, каковой, купаясь с друзьями в июне 1674 года, вдруг нырнул  и  не появлялся более.  Друзья  почли  его  утонувшим;  они  были  простолюдины  и благочестивые  католики;  но  и  философ  не  пришел  бы   здесь   к   иному умозаключению.

Его преподобие мистер Горло: В самом деле, весьма логично.

Мистер Астериас: Пять лет спустя рыбаки близ Кадиса поймали в сети тритона, сына моря; они обращались к нему на многих языках...

Его преподобие мистер Горло: Образованные, однако, рыбаки.

Мистер Пикник: Способности к языкам даровал им особой милостью их  собрат  -  рыбак, святой Петр.