Африка — третья часть света

В том же самом сборнике рукописей, в котором находился трактат по метрике, была обнаружена также рукопись трудов “О мужах, считающихся знаменитыми среди арабов” и “О мужах, считающихся знаменитыми среди евреев”. В свое время с этой рукописи была снята копия, с которой были выполнены два издания, оба неудачных — в XVII и XVIII вв.[1153] Оба труда содержат жизнеописания 25 ученых-мусульман и 5 евреев.

Однако самым значительным, по крайней мере из дошедших до нас сочинений, было “Описание Африки”. Это сочинение, согласно замечанию в тексте, было закончено 10 марта 1526 г. в Риме. Тем не менее А. Кодацци допускает возможность его завершения не позже 1523 г.[1154] Сначала оно распространилось в рукописях. С 1529 г. рукописи его циркулировали в Италии и за ее пределами в течение почти 20 лет, т. е. до первого издания Рамузио.[1155]

Уже в рукописи “Описание Африки” привлекалось для серьезных работ. Так, баварский географ И. Цийглер использовал его для своего исследования о Египте, опубликованного в 1532 г. Пьемонтский картограф Гастальди пользовался им для составления карты Африки, подготовленной в 1546 г., и для венецианского издания “Географии” Птолемея, а В. Постель — для иллюстрации плана Каира в Венеции в 1549 г.[1156] Рукописей сочинения было много, так что очень скоро они стали искажаться и претерпевать порчу текста. На это жалуется уже первый издатель Рамузио (11). Труды Льва Африканского — “Описание Африки" и другие — распространились в виде, так сказать, корпуса, в который они были собраны.[1157] В 1550 г. появилось первое издание книги.[1158] Оно было основано, если верить словам Рамузио, на автографе. Рамузио отредактировал текст, и он стал основным для исследователей. Это издание принято считать изданием editio princeps. Несмотря на редактуру Рамузио, издание сохранило авторский текст. Ошибки касались главным образом имен собственных и были сделаны при переписке или при наборе. Начало книги и ее конец имеют различные варианты написания собственных имен, что предполагает работу в два этапа.[1159]

В 1554 г., также в Венеции, вышло в свет второе издание. Оно отличалось от первого подзаголовками на полях, повторяющими слова в тексте. Текст содержал некоторые варианты.

В 1563—1574 гг. было подготовлено и выпущено третье издание. В нем не была исправлена ни одна ошибка и ни один вариант издания 1554 г., но появились новые.

Четвертое издание появилось в 1588 г. В нем были уничтожены подзаголовки на полях и несколько изменено предисловие. Согласно новому варианту, Лев Африканский умер в Риме. Кроме того, даны новые 20 эквивалентов дат по хиджре и по христианскому летосчислению. В 1606 г. было перепечатано издание 1588 г., но были вновь введены подзаголовки на полях. С последних двух изданий, т. е. 1588 и 1606 гг., в Амстердаме Р. А. Скелтоном и Г. Б. Парком в 1967 г. было сделано факсимильное издание.

В 1613 г. вышло шестое издание, также повторяющее издание 1588 г. В нем было лишь увеличено число заголовков на полях.

Наконец, седьмое издание появилось в 1837 г. Как и все предыдущие, оно было выпущено в Венеции. Одним из его недостатков была модернизация итальянской графики, в результате чего арабские слова со звуком “х” были искажены до неузнаваемости, так как была опущена буква “h”, выражавшая этот звук (например, “Еа” вместо “Неа”). Кроме того, оно отличалось от предыдущих форматом, расположением текста на странице и печатью.[1160] С этого издания была сделана перепечатка в последние годы (год не указан) в США.

Этими изданиями были вынуждены пользоваться с середины XVI в. до середины XX в. Рукописи сочинения, хотя они были известны и многочисленны в первой половине XVI в., ко времени начала серьезных текстологических исследований в начале XX в. исчезли. Было известно о существовании двух рукописей-копий, которые, насколько можно судить по их краткому упоминанию в литературе, не давали ничего в сравнении с изданием Рамузио.[1161]