Английские письма или история кавалера Грандисона

Въ самое то время находился онъ въ Вн. Іеронимъ поздравлялъ его онымъ въ своемъ письм со всми изрченіями нжнаго и исполненнаго благодарностію сердца, и думалъ что нашелъ наконецъ случай воздать ему за его услуги. Онъ далъ ему выразуметь, что договоры превзойдутъ его чаяніе, и видно что хотлъ тмъ сказать о разности имнія. Другъ его коему оказывали толикое уваженіе, чрезвычайно былъ къ тому чувствителенъ. Впрочемъ поелику онъ зналъ Климентину и ея фамилію; то весьма недоврялся, чтобъ можно было безъ труда всмъ согласоваться касательно закона и пребыванія. Сія мысль произвела въ немъ такія сумннія,что онъ почелъ за долгъ уничтожить совсмъ свои намренія.

Онъ отправился въ Болонію. По прибытіи его, позволено ему было видться съ Клементиною въ присудствіи ея матери. Колико прелестей усмотрлъ онъ въ благородномъ чистосердечіи и той и другой! Сколько былъ онъ тронутъ нжнйшими лобызаніями Іеронима которой безъ всякаго затрудненія даже напередъ называлъ его своимъ братомъ! Маркизъ съ толикою же нжностію призналъ его за четвертаго своего сына. Они общались присоединить знатное приданое къ тому великому имнію, которое отказали Клементин два ея дда. Брачной обрядъ не дале намрены были отложить какъ до прибытія моего родителя, коего хотли просить въ Италію, дабы умножитъ свою радость его присудствіемъ.

Я не стану говоритъ о прочемъ поелику совершенно не возможно было согласиться на такія предложенія; то есть я долженъ торжественно отрещись отъ своего закона и жить въ Италіи, позволяя мн токмо по прошествіи каждыхъ трехъ лтъ здить въ свое отечество на нсколько мсяцовъ, при всемъ томъ дочь ихъ могу я взять съ собою только одинъ разъ естьли она на то согласится, и то на столько времени, какъ они заблаго разсудятъ.

Какимъ уныніемъ исполнилось сердце мое, видя себя принужденнымъ несоотвтствовать ожиданію толикаго множества честныхъ людей, кои питали ко мн истиннйшія чувствованія почтенія и дружбы! Вы не можете себ представить, Сударыня, мученій моего сердца. Когда тотъ братъ, съ коимъ я былъ соединенъ нжнйшимъ чувствованіемъ, испрашивалъ моего соболзнованія… когда сія превосходная матъ заклинала меня имть состраданіе о ея дочери и о собственномъ ея сердц, и когда любвидостойная Клементина не говоря ни слова о самой себ, понуждала меня, для пользы души моея, вступитъ въ ихъ вру; то что вы о семъ подумаете, Сударыня… Я примчаю что сіе повствованіе причиняетъ вамъ сильное движеніе.

[При семъ онъ остановился; утиралъ платкомъ глаза свои, равномрно и я тоже длала. Какое печальное повствованіе, любезная Люція!]

Какимъ образомъ, Г. мой, сказала я ему прерывающимся голосомъ… могли вы противиться?

Удостовренъ будучи о правот моего закона и приверженъ по многимъ причинамъ къ мсту моего рожденія, могъ ли я то исполнить не пожертвовавши моимъ Создателемъ и отечествомъ? Но я старался изыскивать способы ихъ согласить. Я предложилъ жить по перемнно одинъ годъ въ Англіи а другой въ Италіи, естьли дражайшая Клементина пожелаетъ на то согласиться; или естьли пребываніе въ моемъ отечеств ей непонравится, то я общаюсь тамъ проживать только по три мсяца каждый годъ. Чтожъ касается до ея закона, сказалъ я, то я совершенно отдаю сіе на ея волю; и естьли Небо даруетъ щастливый плодъ нашему браку, то общаюсь оставитъ ей попеченіе о воспитаніи дочерей, самъ же приму въ свое смотреніе воспитаніе сыновей моихъ, и ето такое условіе, на кое я надюсь получитъ согласіе и отъ самаго Папы, поелику оно не есть безпримрно. И такъ не довольно ли я жертвовалъ единственно изъ состраданія и любви? Чтожъ могъ я боле сдлать?

Но нашли ли вы, Г. мой, сопротивленіе на сіи предложенія отъ Клементины?

Ахъ! нещастная двица! сія самая мысль и усугубляетъ мою печаль. Она бы на оныя согласилась: она ничего не щадила для полученія согласія отъ своей фамиліи на сихъ договорахъ. И сіе стараніе оказанное въ мою пользу, сколь ни привержена была она къ своему закону, возбудило всю мою благодарность и состраданіе. Но какіяжъ печальныя произшествія насъ постигли! Отецъ позабылъ то снисхожденіе, какое общалъ. Мать правда была посредственницею и самый младшій изъ трехъ братьевъ на всегда пребудетъ твердъ въ мою пользу, но Маркизъ, Генералъ, Епискомъ и все поколніе Урбиновъ были непреклонны, наипаче ожесточась моими затрудненіями они начали поступать со мною такъ какъ съ неизвстнымъ человкомъ или бродягою, для коего ихъ союзъ былъ столько же славенъ, сколько мой унизителенъ для толь отличной фамиліи. Словомъ, мн позволяли и даже понуждали оставитъ Болонію, не давъ мн и той свободы, дабы лично съ нещастною Клементиною проститься, хотя она просила сей милости на колнахъ. Но какіяжъ были отъ того слдствія? Вы узнаете о томъ отъ Г. Барлета. Злощастная Клементина!Теперь просятъ они меня опятъ въ Болонію. Сожалнія достойная двица! какая можетъ быть ихъ надежда?