Английский для снобов и любопытных

Mrs – С этим обращением к замужней женщине – все о-очень непросто. Оно транскрибируется как Missis или Missus (по-русски это – миссис), но педанты настаивают, что так писать ни в коем случае нельзя, что этот титул должен отображаться только в форме Mrs – то есть аббревиатуры. У американцев необходимо ставить точку в конце титула – Mrs., а в Британии обходятся без нее. Но точки в конце – это просто исторически так сложилось. А вот почему все же полностью слово «миссис» нельзя на письме отображать? А потому, что оно происходит от слова Mistress. Но почему же тогда так и не написать?! А вот никак нельзя, запрет категорический, потому что в современном английском это стало значить: любовница женатого мужчины. В форме аббревиатуры – приличное вежливое слово, в полном виде – скандал. Ну как вам эти англичане после этого? Не безумие ли?

Mx – (произносится «Микс»), титул используемый перед фамилией или полным именем человека, желающего избежать указания своего пола. Впрочем, это не обязательно означает трансгендера. Но вторжение в эту деликатную область не входит в задачи автора этого словаря.

Oi – «эй!» или «эй, ты!». Используется для привлечения чьего-либо внимания, звучит грубовато и сердито.

Pssst… – очень тихое, дискретное обращение «эй…» – произносится шепотом или полушепотом, так, чтобы не привлечь ненужного внимания. Pssst… could you tell me who that distinguished gentleman is? I must now him from somewhere. «Подскажите, пожалуйста, тихонечко, кто этот почтенный джентльмен? Я его вроде бы откуда-то знаю».

Sincerely yours – Так меня учили заканчивать письма в школе. А что, прекрасно звучит: «Искренне Ваш», разве нет? Нет, не прекрасно. Во-первых, такой порядок слов считается американизмом, в Британии лучше писать в обратном порядке: Yours sincerely. (В последнее время американцы и вовсе сократили выражение это до одного слова: Sincerely – и все). А во‐вторых, когда-то эта формула действительно была общей нормой, причем действовали очень жесткие правила, нарушение которых наказывалось общественным презрением. Например, Yours Faithfully обязательно требовало, чтобы письмо начиналось словами Dear Sir! (или Dear Madam!). Если же оно начиналось обращением по имени (с приставкой Dear, но без всякого сэра или мадам), то заканчиваться оно должно словами Yours Sincerely и никак иначе. И сегодня найдутся педанты, придерживающиеся этих правил, но большинство считает их архаичными, они воспринимаются как нечто очень сухое, устанавливающее дистанцию, разве что злые письма с угрозами и обвинениями так часто заканчивают. Своего рода сарказм. Я его использую в основном, когда укоряю какую-нибудь компанию, требуя компенсации за плохое обслуживание и т. д. В конце частных писем англичане часто пишут «Best wishes» или просто «Best» («С наилучшими пожеланиями»), иногда – торопливое и более фамильярное «Regards» («с приветом»), и еще – поразившее меня в свое время странное выражение Kind regards. Как это – добрые приветы? Получается, что это пишущий себя объявляет добрым или что? Но, конечно, пожив в стране, я быстро усвоил, что местные воспринимают это выражение просто как формальное, суховатое приветствие. Никакой «доброты» там нет и в помине, это классическое английское лицемерие. (Hypocrisy – см. в разделе 1). Но, с другой стороны, считается, что это вполне уместный и общепринятый способ завершить деловое электронное письмо. Среди совсем уже близких друзей есть такие, которым я каждый раз шлю аж признания в любви («With lots of love» – но это не то, что вы подумали, опять же английская казуистика, просто подтверждение дружеских чувств). От коллеги из «Файнэншл таймс» перенял выпендрежное новообразование AllBest («всего хорошего» – но с попранием языковых норм), его лучше использовать выборочно, в переписке только с теми, кто такой юмор оценит. Это из серии long time no see (см. в разделе 2). В некоторых случаях обязательно писать в конце looking forward to seeing you (см. в этом же разделе). И, кстати, про начало письма: обращение Dear. Это никакой не «дорогой», а что-то вроде нашего «уважаемый», в высшей степени формальное выражение, ни к друзьям, ни даже добрым знакомым так обращаться нельзя категорически, еще, чего доброго, подумают, что вы затаили на них зуб. Обращаться надо просто по имени, с добавлением слова «Hi» или «Hello». Например: «Hi, Daniel, I hope you are fine». («Привет, Дэниел, надеюсь, у тебя все в порядке»). Но это если вы сравнительно долго не были в контакте, для регулярных корреспондентов слова про «порядок» совершенно не нужны.