Английский для снобов и любопытных

Hypocrisy – не сомневаюсь, что это слово известно подавляющему большинству читателей этой книги. Конечно, это «лицемерие». Но оно появилось здесь потому, что английское лицемерие – это все же особое явление. В нем есть много неприятного и отрицательного, но все же это не просто ставшая национальной скрепой фальшь. Это скорее сложный поведенческий комплекс, «смазка» для трудных межличностных отношений. Хороша ли лицемерная неискренняя улыбка? Не очень, но она куда лучше желчного оскала. Правильно ли вежливо обращаться к неприятным тебе людям? Можно эту традицию осуждать, но сколько конфликтов, не говоря уже о приступах плохого настроения на целый день, она помогает избежать? И, может быть, главное: не так уж плохо, считать стыдным делом обнажение своих эмоций, навязывание их другим. Дамы и джентльмены должны быть невозмутимы, сдержаны, даже холодноваты при любых обстоятельствах (см. Stiff upper lip в разделе 2). Разве можно не испытать некоторого уважения к подобного рода «лицемерию»? Кстати, англичане любят над этим своим знаменитым качеством сами и позубоскалить, поиздеваться даже. Мне кажется, здесь проявляется здоровая, завидная способность к самоиронии. Вот пример: I think it’s OK to be hypocritical. Which means that when I act like a hypocrite, at least I’m not being hypocritical about it. «Я считаю, что быть лицемерным – это хорошо. Это значит, что, когда я открыто веду себя как лицемер, я хотя бы не лицемерю по этому поводу». (цит. По сайту https://jokojokes.com/hypocrite-jokes.html). См. «Малый разговорник английской вежливости (лицемерия)» – приложение 2.

I

Iconoclasm – «иконоборчество». Широко употребляется в переносном смысле: «бросание вызова сложившейся ортодоксии и общему месту». Iconoclasm is often thought of as a purely positive word to describe courageous dissidence and critical thinking, but it can also take extreme forms – look at al-Qaeda or the Taliban. «Иконоборчество часто считается сугубо позитивным словом, описывающим отважное диссидентство и критическое мышление, но ведь и оно может принимать крайние формы – посмотрите на «Аль-Каиду» или движение «Талибан».

Idiot – вот далеко не полный список английских сленговых слов со значением «идиот», «болван» и т. д.: berk, box of rocks, buckshot, b4k4 (то ли от японского baka, то ли русского бяка, транслитерация в коде leet (см.), divvy, dolt, dork, dumb-ass, eejit, e-tarded, flid, jerk, knucklehead, numb nut, numpty, one who needs a check-up from the neck up, plonker, prannock, slack-jawed (то есть люди, живущие с отвисшими челюстями), wally. Пара примеров употребления: Philip looked a right numpty standing in the middle of the room with his pants down. «Стоя посреди комнаты со спущенными штанами, Филипп выглядел полным болваном». You’re such a prannock probably your brain is in your ass! «Ты такой кретин, наверное, твой мозг у тебя в заднице!».

Imbibe – «усваивать», «впитывать», «поглощать» (в том числе алкогольные напитки). In English pubs incredible quantity of bear and bitter (см.) is daily imbibed. «В английских пабах ежедневно потребляется невероятное количество пива и биттера». А вот более интеллектуальное использование этого слова. It is wrong to think that English has a fixed corpus of rules that can be imbibed by rote-learning. «Неверно представление, что английский язык имеет фиксированный свод правил, которые могут быть усвоены путем заучивания». Обратите внимание на термин rote-learning – это как раз «заучивание наизусть» или «зубрежка». Я до приезда в Англию знал только простецкое «learn by heart» в этом значении.

IMHO – (in my humble opinion) – «по моему скромному мнению» (см. Ha’porth и For what it’s worth в разделе 2).

Impervious – «неуязвимый» (для чего-то), «непроницаемый», «неподверженный». Aristocrats are impervious to the sense of shame. «Аристократы не подвержены чувству стыда».