Английский для снобов и любопытных

Non-starter – только не подумайте, что это «не-закуска» из ресторанного меню, хотя starter – это, конечно, как раз закуска и есть. Но с отрицанием non это слово значит: «нечто, обреченное на неудачу, не имеющее никаких шансов на успех». After the first round of negotiations, both delegations should be well aware of which parts of their draft agreements are not-starters. «После первого раунда переговоров обе делегации должны быть хорошо осведомлены о том, какие части из проектов соглашений не имеют никаких шансов на успех».

Nous – философcкий термин, обозначающий качество человеческого разума, позволяющее ему воспринимать и понимать реальность. Достаточно широко употребляется в газетно-журнальных текстах в несколько более простом значении: разум, интеллект, умение логически мыслить. Does the new manager of the Russian team have the nous to develop winning tactics? «Xватит ли у нового тренера российской команды ума разработать победную тактику?».

Numpty – «слабоумный идиот». Philip looked a right numpty standing in the middle of the room with his pants down. «Стоя посреди комнаты со спущенными штанами, Филипп выглядел полным болваном».

O

Oblique – (не путать с Obloquy!) – «наклонный», косой, отсюда – наречие obliquely, часто встречающееся в газетной лексике со смыслом: «косвенно», «не прямым образом». Между тем, obloquy значит: «остракизм», «публичное поношение», «позор». Oblique произносится, как «облик», но с ударением на втором слоге, а obloquy – как «облокви» с ударением на первом. Вот фраза, в которой встречаются оба слова: The widespread belief in this milieu was that anyone, no matter how obliquely, associated with the previous president should be subject to eternal obloquy. «В этой среде было распространено мнение, что любой человек, связанный, пусть даже самым косвенным образом, с предыдущим президентом, должен быть подвергнут вечному остракизму». Оба слова происходят от латинских корней с одинаковым префиксом «ob» – «против».

Off – удивительное слово, которое может быть и наречием, и предлогом, и прилагательным, и даже – в редких случаях – существительным, как, например, вот в этой фразе: Turn the switch to off, please. «Пожалуйста, переведи стрелку в положение «выключить». Уверен, что читатели этой книги знают многие другие значения, такие как «в стороне (от чего-то)», «по нехоженой тропинке» (off the beaten path) и так далее. Но пока не поживешь среди носителей языка, можешь и не узнать, что to be off – это также и «испортиться, скиснуть». We only bought it two days ago but the milk is already off. «Молоко уже скисло, хотя мы его купили всего два дня назад». Или сочетание off days, которое может значить и «нерабочие дни» и плохие, неудачные. My off-day falls on Wednesday this week. «На этой неделе мой выходной выпадает на среду». Every human being occasionally has his or hers off days when nothing seems to work right. «У каждого человека случаются неудачные дни, когда все валится из рук».

Off-ramp – буквально: «съезд в сторону с основной дороги». Это американское выражение проникло в последнее время и в британскую прессу, наверное потому, что в переносном смысле оно более выразительно, чем привычный британцам синоним – face-saving solution (way-out) – «компромиссное решение», позволяющее участнику конфликта сохранить лицо. An off-ramp, also known as a face-saving solution, can sometimes save lots of money, energy and even human lives. «Обходной путь, также известный как решение, позволяющее сохранить лицо, иногда может сэкономить много денег, энергии и даже человеческих жизней».

Offspring – этому, конечно, учат в университетах и спецшколах, но решил все же напомнить, что у этого слова нет множественного числа – это и «отпрыск», и «отпрыски». Вот поэтический пример: True offspring of pure poet’s pen as unclaimed orphans wait till when Life’s links are stimulated. (Jonathan Robin). «Истинные отпрыски пера чистого поэта, ждут, как невостребованные сироты, пока не заработают их связи с жизнью».