Английский для снобов и любопытных

Oft-repeated – «часто повторяемое». I’m fed up with the oft-repeated cliché that time heals. Sometimes it does, sometimes it doesn’t. «Надоело это часто повторяемое клише: время лечит. Когда лечит, а когда и нет».

Oink – звук «хрю», издаваемый свиньями, хрюканье. Oink, oink, oink I’m kind and gentle, I am a friendly piglet. Some think I’m mental. (Nursery rhyme). «Хрю, хрю, я поросенок, я добрый, дружелюбный и говорят напрасно, что у меня неладно бывает с головой». Nursery rhyme – буквально: «ясельный стишок», традиционное стихотворение или песенка для детей в Великобритании.

Oodles – «уйма», «тьма», «выше крыши». В общем, очень-очень много чего-то. Пример: For this cake you will need oodles of melted chocolate. «Чтобы испечь этот пирог, вам потребуется уйма расплавленного шоколада».

Oomph – 1 – «нечто захватывающее»; 2 – «источаемая человеком энергия» или «сексуальная привлекательность». Слово это кто-то придумал в 30-х годах XX века, и оно произведено от звука, передающего восхищение – «умф!». В русском полного аналога нет, но какое-нибудь «ого!» достаточно близко подходит, хотя и не для каждого контекста. This town is so dull and drab, there is no oomph in it. «Этот город уныл и скучен, в нем нет никакой изюминки». См. также elan.

Ordure – «навоз», «куча дерьма» (в переносном смысле). Нелегкое для произношения слово, в приблизительной русской транслитерации: «о-дже» – с ударением на первом слоге. To bring social media ordure down upon one’s head. «Обрушить на чью-то голову ушат грязи из социальных сетей».

Osmosis – «осмос» – вообще-то это важный химический и биологический термин, но его значение каждый может почерпнуть из Википедии. А вот в переносном смысле это слово все больше входит в моду и означает: процесс бессознательного усвоения идей, знаний и т. д. В некоторых контекстах может переводиться как: «с молоком матери». I suddenly realised that my love of medieval Arabic poetry had been acquired by osmosis. «Я вдруг понял, что моя любовь к средневековой арабской поэзии была приобретена через „осмос“» (то есть бессознательно впитана из культурной среды).

Overawe – «заставить кого-то испытывать чувство уважения, смешанного со страхом». Это чувство может быть настолько сильным, что его испытывающий оробеет и может даже временно потерять дар речи. См. также Awe.

Overbearing – «властный», «повелительный», «подавляющий окружающих». It is amazing how many men and women are willing to put up with their overbearing and domineering spouses all their lives. Could it be love? «Удивительно, как много мужчин и женщин готовы всю жизнь терпеть своих властных и повелительных супругов. Может быть, это любовь?».

Overreach – «просчитаться», «замахнуться на то, с чем не можешь справиться», «переоценить свои силы». When dictators rule for decades, they stop listening to advisors and often overreach. «Когда диктаторы правят десятилетиями, они перестают слушать советников и часто переходят границы разумного».

Overripe – 1 – «перезрелый» (о фруктах и овощах); 2 – «преувеличенный» (в основном о художественных произведениях). Written in lush, occasionally overripe prose, Thomas Halliday’s approach is immersive. (The Times). «Написанная сочной, временами не без художественных преувеличений прозой, книга Томаса Халлидея глубоко погружает читателя в свою атмосферу».

Over-weening – «чрезмерный», «слишком далеко зашедший». Inebriated by over-weening self-confidence. «Опьяненный чрезмерной самоуверенностью».

Overwhelm – «ошеломить», «оказать на кого-то сильнейшее, подавляющее эмоциональное воздействие». When I saw the latest figures of the civilian casualties I was overwhelmed. «Когда я увидел последние данные о потерях среди мирного населения, я был ошеломлен». Антоним слова underwhelm (см.).

P